Leikola A
Hippokrates (Helsinki). 1998(15):130-2.
In the early 1980s the Wellcome Institute was planning a biographical dictionary on the world's most eminent physicians. The quota reserved for Finland was ten names, and having been asked by Dr. Karin Johannisson, Uppsala, to participate in the project, I undertook the task of choosing them and providing a short biography of each. For this, I asked the advice of ten experts on the history of Finnish medicine, and a "top ten" list was then compiled. The list extended from Johan Haartman, "the father of Finnish medicine", till the Nobel Prize winner Ragnar Granit and the famous pediatrist Arvo Ylppo, who were still alive in the 1980s. The biographies were sent to the editor of the dictionary, but it seems that the work was never published. As I had saved all my correspondence about the matter, it seemed now, fifteen years afterwards, interesting to publish a short report of the project, including an account of how the "top ten" list had been achieved.
20世纪80年代初,韦尔科姆研究所计划编纂一部关于世界最杰出医生的传记词典。分配给芬兰的名额是十个名字,乌普萨拉的卡琳·约翰尼森博士邀请我参与这个项目,我承担了挑选这些名字并为每人撰写简短传记的任务。为此,我向十位芬兰医学史专家征求了意见,随后编制了一份“十大”名单。这份名单涵盖了从“芬兰医学之父”约翰·哈特曼到诺贝尔奖获得者拉格纳·格拉尼特以及著名儿科医生阿尔沃·伊尔波,后者在20世纪80年代仍在世。这些传记被寄给了词典编辑,但这部作品似乎从未出版。由于我保存了所有与此事相关的信件,所以在十五年后的现在,发表一篇关于该项目的简短报告,包括说明“十大”名单是如何确定的,似乎很有意思。