Frada J
Departamento de História da Medicina, Faculdade de Medicina de Lisboa.
Medicam Hist Soc. 1995;4(6):9-11.
In this short text we have aimed at stressing the Portuguese's pioneering in the fields of exotic pathology and of the snake poisoning. The accurate accounts and elaborate observations carried out by these builders of our cultural modernity anticipated, sometimes in decades, the descriptions or reports written by foreign authors. However, it is to these ones that the history of sciences recognizes, unduly and unfairly, priorities concerning the scientific discoveries. In this short account, in which some of the features of the scientific reality identified with the Portuguese Discoveries are systematized, the author pays homage to those who, either recognized or not, were the great doers of the contemporary culture and medical sciences.
在这段简短的文字中,我们旨在强调葡萄牙人在异国病理学和蛇毒中毒领域的开拓性。我们文化现代性的这些奠基者所进行的准确记述和详尽观察,有时在数十年前就已先于外国作者所撰写的描述或报告。然而,科学史却不恰当地、不公平地将科学发现的优先权赋予了后者。在这个简短的记述中,作者将与葡萄牙航海大发现相关的科学现实的一些特征进行了系统化梳理,向那些无论是否得到认可,却是当代文化和医学科学伟大践行者的人们致敬。