Langevin H M, Churchill D L, Cipolla M J
Department of Neurology, University of Vermont, Burlington, Vermont 05405, USA.
FASEB J. 2001 Oct;15(12):2275-82. doi: 10.1096/fj.01-0015hyp.
The mechanism of action of acupuncture remains largely unknown. The reaction to acupuncture needling known as 'de qi', widely viewed as essential to the therapeutic effect of acupuncture, may be a key to understanding its mechanism of action. De qi includes a characteristic needling sensation, perceived by the patient, and 'needle grasp' perceived by the acupuncturist. During needle grasp, the acupuncturist feels pulling and increased resistance to further movement of the inserted needle. We hypothesize that 1) needle grasp is due to mechanical coupling between the needle and connective tissue with winding of tissue around the needle during needle rotation and 2) needle manipulation transmits a mechanical signal to connective tissue cells via mechanotransduction. Such a mechanism may explain local and remote, as well as long-term effects of acupuncture.
针刺的作用机制在很大程度上仍然未知。对针刺的反应即所谓的“得气”,被广泛认为是针刺治疗效果的关键,可能是理解其作用机制的关键。得气包括患者感觉到的特征性针感以及针灸师感觉到的“针感”。在针感过程中,针灸师会感觉到针的牵拉以及进一步进针时阻力增加。我们假设:1)针感是由于针与结缔组织之间的机械耦合,在针旋转时组织缠绕在针周围;2)针刺操作通过机械转导将机械信号传递给结缔组织细胞。这样的机制可能解释针刺的局部和远处效应以及长期效应。