Granet D B, Ventura R H, Miller-Scholte A, Hertle R W, Capistrano A P
Ratner Children's Eye Center, University of California, San Diego, California 92093-0946, USA.
Binocul Vis Strabismus Q. 2001;16(4):291-6.
Management of strabismus relies on accurate evaluation of binocular alignment in standard gaze positions. In 1962, Stuart & Burian noted that, without adopting a standard routine, "measurements of various patients could not be compared, and there will be considerable difference in measurement from one examination to another and by different examiners" (1). Diagnostic position gaze angles are not routinely measured. Is this important?
Subjects were 82 volunteer experts recruited from attendees at the 1998 American Association for Pediatric Ophthalmology and Strabismus (AAPOS) scientific meeting. One author served as examinee for all testing. The actual head posture was measured for the expert designated primary position, right and left gazes, head tilts and up- and downgazes using the CROM device. The examinee fixated at a six meter distance accommodative target. Examiners were asked to mimic their office routine. Eighty-two subjects ranging from 29 to 69 years of age, consisting of 24 females and 58 males were recruited. Sixty-nine were pediatric ophthalmologists, 7 orthoptists, 4 international members and 2 members in training. Eight subjects also underwent re-testing. Years in practice averaged 11.5.
Range of head posture measurements: For "Horizontal Gaze": 10 to 50 degrees; For "Vertical Gaze": 4 to 58 degrees; For "Head Tilts": 20 to 50 degrees. There was no substantial difference between initial and repeat measurements.
There is a surprisingly high degree of variability amongst expert observers in defining standard gaze positions. These results may explain some of the inconsistent outcomes noted in the strabismus literature. The implication for transferring data from publication to practice and in designing multicentered protocols is concerning. Without defining and maintaining a standard for binocular alignment measurements, comparison between studies and examiners is not possible.
斜视的治疗依赖于对标准注视位双眼视轴对准情况的准确评估。1962年,斯图尔特和布里安指出,如果不采用标准程序,“不同患者的测量结果无法进行比较,而且不同检查者在不同时间进行的测量会有很大差异”(1)。诊断性注视位的角度通常不进行测量。这重要吗?
研究对象为从1998年美国小儿眼科与斜视学会(AAPOS)科学会议参会者中招募的82名志愿者专家。所有测试均由一位作者作为检查者。使用CROM设备测量专家指定的原在位、左右注视、头倾斜以及上、下注视时的实际头位。检查者在6米远处注视调节性目标。要求检查者模拟其日常工作流程。招募了82名年龄在29至69岁之间的受试者,其中女性24名,男性58名。69名是小儿眼科医生,7名是斜视矫正师,4名是国际会员,2名是实习会员。8名受试者还接受了重新测试。平均从业年限为11.5年。
头位测量范围:“水平注视”为10至50度;“垂直注视”为4至58度;“头倾斜”为20至50度。初次测量与重复测量之间无显著差异。
在定义标准注视位方面,专家观察者之间存在令人惊讶的高度变异性。这些结果可能解释了斜视文献中一些不一致的结果。这对于将数据从出版物转化为实践以及设计多中心研究方案具有重要意义。如果不定义和维持双眼视轴对准测量的标准,就无法在不同研究和检查者之间进行比较。