Calderaro R V, Heller L
Secretaria de Estado da Saúde do Estado de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil.
Rev Saude Publica. 2001 Oct;35(5):481-6. doi: 10.1590/s0034-89102001000500012.
To investigate the process of water contamination and to assess the subsequent outbreak in the hemodialysis center.
In September 2000, sixteen patients undergoing chronic hemodialysis at a dialysis center in Minas Gerais, Brazil, experienced hemolytic reactions compatible with toxic symptoms due to chlorine and chloramine water contamination. Chlorine and chloramine concentrations in samples obtained from various sites of the dialysis center's water treatment and distribution system were measured. Case-patients were identified by reviewing medical records and nursing notes for all dialysis sessions carried out during the study period. Interviews with technicians, nursing and medical staff members were conducted.
Reaction rate was significantly higher (p<0.028) during the outbreak period (September 25 to 27, 2000) than the pre-outbreak period (September 18 to 20, 2000). All patients with toxic symptoms had been under dialysis with water treated by reverse osmosis equipment and had used dialysers manually reprocessed. Chlorine and chloramine residuals concentrations found in the dialysis water as well as in the dialysers were at levels higher than regulations, </=0.5 mg/L for chlorine and </= 0.1 mg/L for chloramine. Individuals exposed to high chlorine and chloramine concentrations presented a relative risk of 2.58 (1.0-6.28) of having hemolytic reactions.
There is a need to observe surveillance procedures to secure that the maximum allowable concentrations of regulated substances in the water used in the hemodialysis process are not exceeded.
调查水污染过程并评估血液透析中心随后发生的疫情。
2000年9月,巴西米纳斯吉拉斯州一家透析中心的16名接受慢性血液透析的患者出现了与氯和氯胺水污染导致的中毒症状相符的溶血反应。对从透析中心水处理和分配系统的各个部位采集的样本中的氯和氯胺浓度进行了测量。通过查阅研究期间所有透析疗程的病历和护理记录来确定病例患者。对技术人员、护理和医务人员进行了访谈。
疫情爆发期间(2000年9月25日至27日)的反应率显著高于疫情爆发前时期(2000年9月18日至20日)(p<0.028)。所有出现中毒症状的患者均接受了用反渗透设备处理过的水进行的透析,并使用了人工再处理的透析器。透析用水和透析器中发现的氯和氯胺残留浓度高于规定水平,氯≤0.5毫克/升,氯胺≤0.1毫克/升。接触高氯和高氯胺浓度的个体发生溶血反应的相对风险为2.58(1.0 - 6.28)。
需要遵守监测程序,以确保不超过血液透析过程中使用的水中受管制物质的最大允许浓度。