Pyo H J, Kwon Y J, Wee K S, Kwon S Y, Lee C H, Kim S, Lee J S, Cho S H, Cha C W
Department of Internal Medicine and Preventive Medicine, College of Medicine, Korea University College of Medicine, Seoul.
Korean J Intern Med. 1993 Jul;8(2):93-8. doi: 10.3904/kjim.1993.8.2.93.
During the four month period, from December 1988 to March 1989, there was an outbreak of Heinz body positive hemolytic anemia in 34 patients undergoing hemodialysis in a 500-bed hospital, Seoul, Korea. The episodes of hemolysis were not reduced by changing the charcoal column and reverse osmosis system, or by adding ascorbic acid to the dialysate. The concentrations of nitrate, copper, aluminum and zinc in the treated water were all within the standards for hemodialysis. The chloramine concentration of the treated water was over 0.6 mg/L, markedly exceeding the allowable level of 0.1 mg/L. This high level of chloramine was proved to be due to the contamination of the water source by raw sewage. After we changed the source of water supply to another, no more episodes of hemolytic anemia occurred. It is concluded that chloramine is one of the major contaminants causing dialysis-induced hemolytic anemia and regular determinations are necessary, especially during winter and dry seasons.
在1988年12月至1989年3月的四个月期间,韩国首尔一家拥有500张床位的医院里,34名接受血液透析的患者爆发了 Heinz 小体阳性溶血性贫血。更换活性炭柱和反渗透系统,或者在透析液中添加抗坏血酸,溶血发作次数并未减少。处理后水中的硝酸盐、铜、铝和锌浓度均在血液透析标准范围内。处理后水中的氯胺浓度超过0.6mg/L,明显超过了0.1mg/L的允许水平。事实证明,如此高浓度的氯胺是由于原污水污染了水源所致。更换水源后,溶血性贫血发作不再出现。得出结论,氯胺是导致透析引起溶血性贫血的主要污染物之一,尤其是在冬季和旱季,有必要定期进行检测。