Travis S S, Conway J, Daly M, Larsen P
University of North Carolina, Charlotte, NC, USA.
Geriatr Nurs. 2001 Nov-Dec;22(6):308-12. doi: 10.1067/mgn.2001.120996.
Terminal restlessness, sometimes called agitated delirium, is a common occurrence at the end of life. This type of delirium may appear as thrashing or agitation, involuntary muscle twitching or jerks, fidgeting or tossing and turning, yelling, or moaning. Among older adults, especially those in long-term care situations, the delirium may not appear to be very different from previous episodes observed when the resident experienced an infection, exacerbation of a chronic condition, anxiety, pain, or adverse drug reactions. However, delirium at the end of life is usually multifactorial and exacerbated by the progressive shutdown of multiple body systems. Therefore, the effective management of terminal restlessness requires a different approach than the usual care of residents with delirium. For many nurses, this responsibility means adding new clinical knowledge and skills to their practice inventories. This article provides an overview of terminal restlessness, offers assessment guidelines for older adults in long-term care situations who are dying, and describes comfort and symptom management strategies for these individuals.
临终躁动,有时也称为激越性谵妄,是临终时的常见现象。这种谵妄可能表现为挣扎或激动、肌肉不自主抽搐或痉挛、坐立不安或辗转反侧、大喊大叫或呻吟。在老年人中,尤其是那些处于长期护理环境中的老年人,这种谵妄可能与之前在居民经历感染、慢性疾病加重、焦虑、疼痛或药物不良反应时观察到的发作没有太大区别。然而,临终时的谵妄通常是多因素的,并且会因多个身体系统的逐渐衰竭而加剧。因此,有效管理临终躁动需要一种不同于通常对谵妄患者护理的方法。对许多护士来说,这项职责意味着在他们的实践技能清单中增加新的临床知识和技能。本文概述了临终躁动,为长期护理环境中濒死的老年人提供评估指南,并描述了针对这些个体的舒适和症状管理策略。