Chang C H, Wang Y M, Yang A H, Chiang S S
Division of Nephrology, Department of Internal Medicine, Shin-Kong Wu Ho-Su Memorial Hospital, Taipei, Taiwan.
Am J Nephrol. 2001 Nov-Dec;21(6):441-8. doi: 10.1159/000046647.
BACKGROUND/AIM: Nephropathy after ingestion of Chinese herbs is known as a rapidly progressive form of interstitial renal fibrosis after a slimming regimen containing aristolochic acid that was identified first in Belgium. Intake of traditional Chinese herbal medicines is very popular in Taiwan. So we looked for similar cases in our hospital.
From 1994 to 1998, we observed 20 Taiwanese patients who underwent renal biopsy for rapidly progressive renal failure of unknown origin. The medical history of these patients gave no clue to the origin of renal impairment, except for the administration of Chinese herbs before the development of renal failure in all cases.
Although these patients took herbal medications from various sources for different purposes, their renal biopsy specimens showed strikingly similar histological patterns: extensive paucicellular interstitial fibrosis and tubular atrophy, but the glomeruli were apparently intact. They also had similar clinical features, such as a nearly normal blood pressure, obvious anemia, insignificant edema, low-grade proteinuria, and glucosuria. The renal function declined rapidly in most cases; 15 patients underwent dialysis within 3 months of renal biopsy, and 7 patients received emergency dialysis when they first came to our hospital. On clinical and morphological grounds, the nephropathy in our patients appears similar to Chinese herb nephropathy.
Because of the diversity of the herbal regimens used, in addition to aristolochic acid, other unidentified phytotoxins may also play a role in this particular disease entity. There is a strong relation between rapidly progressive interstitial renal fibrosis and the consumption of Chinese herbs.
背景/目的:服用中草药后发生的肾病,是在比利时首次发现的、一种在含有马兜铃酸的减肥疗法后迅速进展的间质性肾纤维化形式。在台湾,服用传统中草药非常普遍。因此,我们在本院寻找类似病例。
1994年至1998年,我们观察了20例台湾患者,他们因不明原因的快速进行性肾衰竭接受了肾活检。这些患者的病史均未提示肾功能损害的病因,只是所有病例在肾衰竭发生前均服用过中草药。
尽管这些患者出于不同目的服用了来源各异的草药,但他们的肾活检标本显示出惊人相似的组织学模式:广泛的少细胞间质性纤维化和肾小管萎缩,但肾小球明显完整。他们也有相似的临床特征,如血压基本正常、明显贫血、水肿不明显、轻度蛋白尿和糖尿。大多数病例肾功能迅速下降;15例患者在肾活检后3个月内接受了透析,7例患者首次来我院时接受了急诊透析。基于临床和形态学依据,我们患者的肾病似乎与中草药肾病相似。
由于所用草药疗法的多样性,除马兜铃酸外,其他不明植物毒素可能也在这一特定疾病实体中起作用。快速进行性间质性肾纤维化与服用中草药之间存在密切关系。