Stein J
University Laboratory of Physiology, Oxford University, England.
Dev Neuropsychol. 2001;20(2):509-34. doi: 10.1207/S15326942DN2002_4.
Learning to read is much more difficult than learning to speak. Most children teach themselves to speak with little or no difficulty. Yet a few years later when they come to learn to read they have to be taught how to do it; they do not pick up reading by themselves. This is because we speak in words and syllables, but we write in phonemes. Syllables do not naturally break down into the sounds of letters and letter units (i.e., phonemes) because these do not correspond to physiologically distinct articulatory gestures (Liberman, Shankweiler, & Studdert-Kennedy, 1967). Alphabetic writing was only invented when people realized that syllables could be artificially divided into smaller acoustically distinguishable phonemes that could be represented by a small number of letters. But these distinctions are arbitrary cultural artifacts, and their mastery was originally confined to a select social class. And until about 100 years ago it did not matter much if the majority of people could not read; the acquisition of reading probably had no serious disadvantages. Reading requires the integration of at least two kinds of analysis (Castles & Coltheart, 1993; Ellis, 1984; Manis, Seidenberg, Doi, McBride-Chang, & Petersen, 1996; Morton, 1969; Seidenburg, 1993). First, the visual form of words, the shape of letters, their order in words, and common spelling patterns, which is termed their orthography, has to be processed visually. Their orthography yields the meaning of familiar words very rapidly without needing to sound them out. But for unfamiliar words, and all words are fairly unfamiliar to the beginning reader, the letters have to be translated into the speech sounds (i.e., phonemes) that they stand for, and then those sounds have to be melded together in inner speech to yield the word and its meaning. Reading exclusively by the phonological route is more time consuming than if words can be accessed directly without requiring phonological mediation.
学习阅读比学习说话要困难得多。大多数孩子自学说话几乎没有困难。然而,几年后当他们开始学习阅读时,却必须有人教他们如何阅读;他们不会自己学会阅读。这是因为我们说话是用词和音节,而书写是用音素。音节不会自然地分解成字母和字母组合(即音素)的发音,因为这些发音与生理上不同的发音动作并不对应(利伯曼、尚克维勒和斯塔德特 - 肯尼迪,1967)。字母书写是在人们意识到音节可以人为地分成数量较少的、在声学上可区分的音素,并能用少量字母表示时才发明的。但这些区别是任意的文化产物,最初只有特定的社会阶层才能掌握。直到大约100年前,如果大多数人不会阅读也没太大关系;阅读能力的缺失可能并没有严重的弊端。阅读至少需要整合两种分析方式(卡斯尔斯和科尔特哈特,1993;埃利斯,1984;马尼斯、西登伯格、多伊、麦克布赖德 - 张和彼得森,1996;莫顿,1969;西登伯格,1993)。首先,单词的视觉形式、字母的形状、它们在单词中的顺序以及常见的拼写模式,即所谓的正字法,必须通过视觉进行处理。正字法能非常迅速地给出熟悉单词的含义,无需读出单词。但对于不熟悉的单词,而对于刚开始阅读的人来说所有单词都相当不熟悉,字母必须被翻译成它们所代表的语音(即音素),然后这些声音必须在内心中融合在一起以得出单词及其含义。完全通过语音途径阅读比直接获取单词而无需语音中介要耗时得多。