Hess E, Breer C
Zentralbl Bakteriol Orig B. 1975 Sep;161(1):54-60.
Our investigations prove that sludge contains Salmonellae in more than 90% of samples. The maximum number of organisms reached 10(7) per liter. One of our most important findings was the fact that neither aerobic stabilization nor anaerobic digestion significantly reduces the contamination with Salmonellae. Moreover we found that Salmonellae in sewage sludge spread on grass may survive up to 72 weeks. Fertilizing with unsanitized sludge may therefore lead to transmission from plant to animal. The increasing number of Salmonella carriers among our herds of cattle and their striking accumulation during the grazing period demonstrate that such transmission represents a growing danger. Sanitizing of sludge to be used as fertilizer is therefore urgent. We have investigated the sanitary effect of pasteurisation and of gamma irradiation on sewage sludge. After a proper pasteurisation in 5 plants (70 degrees C for 30 minutes) 98-100% of tested sludge samples contained less than 10 Enterobacteriaceae per gramm. The application of 300 krad resulted in a percentage of 97.2% of samples with less than 10 Enterobacteriaceae per gramm.
我们的调查证明,超过90%的污泥样本含有沙门氏菌。每升样本中微生物的最大数量达到10⁷ 个。我们最重要的发现之一是,无论是好氧稳定化还是厌氧消化都不能显著降低沙门氏菌的污染。此外,我们发现,施用于草地的污水污泥中的沙门氏菌可存活长达72周。因此,使用未经处理的污泥施肥可能导致从植物向动物的传播。我们牛群中沙门氏菌携带者数量的增加以及它们在放牧期间的显著聚集表明,这种传播构成了越来越大的危险。因此,对用作肥料的污泥进行消毒迫在眉睫。我们研究了巴氏消毒法和伽马射线辐照对污水污泥的卫生效果。在5家工厂进行适当的巴氏消毒(70摄氏度,30分钟)后,98% - 100%的测试污泥样本每克含有的肠杆菌科细菌少于10个。施加300拉德辐射后,97.2%的样本每克含有的肠杆菌科细菌少于10个。