Grund K E, Schumpelick V
Universitätskliniken, Hoppe-Seyler-Strasse 3, 72076 Tübingen.
Chirurg. 2002 Jan;73(1):32-7. doi: 10.1007/s104-002-8025-6.
There is a continuing debate about competence for flexible endoscopy in regard to surgery.
The theoretical and clinical basis of diagnostic/interventional endoscopy is analyzed; as a result it can be demonstrated that surgery offers ideal prerequisites for performing endoscopy due to specific training and clinical experience. There are specially designed and certified training systems for flexible endoscopy--analogous to approved training courses in minimal-invasive surgery. Relevant progress in interventional endoscopy in the past and present has been obtained by surgical endoscopies. Those involved in interdisciplinary disputes increasingly come to the conclusion that cooperation instead of confrontation should be the aim of all efforts, thus offering advantages to all participants of such a cooperation.
Surgery should preserve and develop further its competence in flexible endoscopy.
关于外科手术中进行软性内镜检查的能力一直存在争议。
分析了诊断/介入性内镜检查的理论和临床基础；结果表明，由于特定的培训和临床经验，外科手术为进行内镜检查提供了理想的先决条件。有专门设计并经过认证的软性内镜培训系统——类似于微创外科手术的认可培训课程。过去和现在介入性内镜检查的相关进展都是通过外科内镜手术取得的。参与跨学科争议的各方越来越得出这样的结论：合作而非对抗应是所有努力的目标，这样会给这种合作的所有参与者带来好处。
外科手术应保留并进一步发展其在软性内镜检查方面的能力。
