McNeill Paul M, Walton Merrilyn
School of Public Health and Community Medicine, Faculty of Medicine, University of New South Wales, Sydney.
Med J Aust. 2002 Mar 4;176(5):222-5.
Mistakes in medicine, particularly when patients have suffered harm as a result, are of ethical concern as breaching a fundamental injunction in medicine: "first do not harm". To minimise the chances of a recurrence, an effective response to harm must take into account both the concerns of patients who have been harmed and the concerns of doctors who may fear extreme outcomes if a mistake is admitted. There is an apparent conflict between a need to respond to errors non-punitively, on the one hand, and ethical and legal requirements for accountability and compensation for anyone harmed, on the other. There is also confusion between arguments for a "blame-free" culture in the healthcare system and the need to attribute responsibility in some cases. Important elements in an ethical response to mistakes include disclosure to the patient and family; taking appropriate clinical steps to mitigate any harm that may result from a mistake; identifying the process leading to harm; and responding in an appropriate and humane manner to minimise the likelihood of any recurrence.
医疗失误,尤其是导致患者受到伤害的失误,涉及伦理问题,因为这违反了医学的一项基本准则:“首要的是不伤害”。为了尽量减少再次发生的可能性,对伤害的有效应对必须兼顾受伤害患者的关切以及那些如果承认失误可能担心极端后果的医生的关切。一方面,需要以非惩罚性方式应对失误,另一方面,对于任何受伤害者的问责和赔偿又有伦理和法律要求,这两者之间存在明显冲突。此外,关于医疗系统中“无过错”文化的论点与在某些情况下追究责任的必要性之间也存在混淆。对失误进行伦理应对的重要因素包括向患者及其家属披露情况;采取适当的临床措施减轻失误可能造成的任何伤害;查明导致伤害的过程;并以适当且人道的方式作出回应,以尽量减少再次发生的可能性。