Santosuosso A
Via Marcona 105, 20129 Milano, Italy.
Bioethics. 2001 Oct;15(5-6):485-90. doi: 10.1111/1467-8519.00256.
In recent years legal intervention in bioethical matters has increased notably following various paths: court decisions, parliamentary acts, codes of conduct and solemn declarations (i.e. European Bioethics Convention, 1997, or the UNESCO Genome Declaration, 1997). Body and liberty, as a question of fundamental legal rights, are constitutionalized along two paths. The former is vertical (a text created at central level is open to ratification and domestic implementation to finally become the rule in concrete cases). The latter is, above all, horizontal. It is characterized by the existence at world level of a number of centres and institutions, with the judiciary and judge-made law playing a major role. The most important new rights and freedoms in bioethics have been recognized in this ever-changing and troubled environment. The horizontal way has the great advantage of considering the differences as a resource and not as a limit. In the case law on bioethics a sort of jurisprudential model seems to be at work, that goes some way toward a judge-made law at a universal level. Cases such as Cruzan, Bland and Massimo held the fundamental concept of self-determination with surprising similarity. But we don't know if one of them has influenced the others, always supposing that the judges were aware of them. Today's first duty is to raise the consciousness of judges as to how common their problems are and how often their rulings are similar to each other's.
近年来,对生物伦理问题的法律干预显著增加,呈现出多种形式:法院判决、议会法案、行为准则和庄严宣言(如1997年的《欧洲生物伦理公约》或1997年的《联合国教科文组织基因组宣言》)。身体和自由作为基本法律权利问题,通过两条途径被宪法化。前者是纵向的(中央层面制定的文本可供批准和国内实施,最终成为具体案件中的规则)。后者首先是横向的。其特点是在世界层面存在一些中心和机构,司法机构和判例法发挥着主要作用。生物伦理领域最重要的新权利和自由就是在这种不断变化且充满困扰的环境中得到认可的。横向途径具有将差异视为一种资源而非限制的巨大优势。在生物伦理判例法中,似乎有一种法理学模式在起作用,这种模式在一定程度上走向了普遍层面的判例法。克鲁赞案、布兰德案和马西莫案等案例对自决这一基本概念的把握惊人地相似。但我们不知道它们之中是否存在相互影响,当然这是假设法官们知晓这些案例的情况下。当今的首要任务是提高法官对他们问题的共性以及判决彼此相似程度的认识。