Tani Michio, Nagase Mahiko, Nishiyama Tadao, Yamamoto Tatsutaka, Matusa Rodica
Chohakukai Medical Group Tani Clinic, Tokyo, Japan.
Am J Chin Med. 2002;30(1):51-64. doi: 10.1142/S0192415X02000065.
This paper presents our long-term (1992-2000) treatment of pediatric Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) patients (maximum 100 children, last three years 65) using native herbal remedies in a voluntary medical assistance program in Constanta, Romania. We primarily report the progress of 10 children at a facility called the "House of Tomorrow" and three other facilities. The long-term (8 years and 8 months) treatment contributed to a drop of the amount of Human Immunodeficiency Virus Ribonucleic Acids (HIV-RNA) below the measurable level for 9 out of 10 patients at the "House of Tomorrow." Furthermore, the treatment led to preservation and increase of the cluster of differentiation (CD4) count, a remarkable decrease in mortality rate, as well as the maintenance of a good quality of life. It took one to three years for the beneficial effects of the treatment to emerge. No side-effects were recognized either clinically or biochemically, nor was there any emergence of drug-resistant strains of HIV as seen with anti-HIV chemical treatments. This paper also refers to which herbal remedies were used and their general mechanism of action.
本文介绍了我们于1992年至2000年在罗马尼亚康斯坦察的一个自愿医疗救助项目中,使用本土草药疗法对儿科获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)患者(最多100名儿童,过去三年为65名)进行的长期治疗。我们主要报告了在一个名为“明日之家”的机构以及其他三个机构中10名儿童的治疗进展。在“明日之家”,为期8年零8个月的长期治疗使10名患者中的9名患者的人类免疫缺陷病毒核糖核酸(HIV-RNA)量降至可测量水平以下。此外,该治疗使分化抗原簇(CD4)计数得以保持并增加,死亡率显著降低,同时维持了良好的生活质量。治疗的有益效果在1至3年后显现。在临床或生化方面均未发现副作用,也未出现抗HIV化学治疗中所见的HIV耐药菌株。本文还提及了所使用的草药疗法及其一般作用机制。