Bean Pamela
Rogers Memorial Hospital, Oconomowac, WI, USA.
Am Clin Lab. 2002 May;21(4):19-21.
More than one-third of Americans use herbs for health purposes, yet patients and physicians usually lack accurate information about safety and efficacy of herbal remedies. In recent years, there has been a substantial increase in the use of so-called complementary and alternative therapies by patients with liver disease. Medical professionals and laboratorians need to be informed about popular alternative therapies and be open-minded to the possibility that some benefit may come from some therapies currently regarded as alternative. Silymarin extracted from the milk thistle is most widely subscribed to as a remedy for liver diseases. The beneficial effects of silymarin are most often seen in the patients who had cirrhosis as a result of alcohol abuse. An ongoing clinical trial will provide some insight as to whether milk thistle directly affects HCV. Silymarin has a good safety record and only rare case reports of gastrointestinal disturbances and allergic skin rashes have been published. The active component of licorice root, glycyrrhizin, has been shown to reduce alanine transaminase and aspartate transaminase values in the serum. This protective function has recently been explained as the inhibitory effects of glycyrrhizin on immune-mediated cytotoxicity against hepatocytes and on nuclear factor (NF)-kappa B, which activates genes encoding inflammatory cytokines in the liver. Finally, some patients with hepatitis C take St. John's Wort and ginger to treat the side effects caused by interferon therapy. An excellent review of this subject was recently published by the NCCAM.
超过三分之一的美国人使用草药来促进健康,但患者和医生通常缺乏关于草药疗法安全性和有效性的准确信息。近年来,肝病患者使用所谓补充和替代疗法的情况大幅增加。医学专业人员和检验人员需要了解流行的替代疗法,并对某些目前被视为替代疗法的疗法可能带来益处持开放态度。从水飞蓟中提取的水飞蓟素是治疗肝病最常用的药物。水飞蓟素的有益效果最常见于因酗酒导致肝硬化的患者。一项正在进行的临床试验将为水飞蓟是否直接影响丙型肝炎病毒提供一些见解。水飞蓟素具有良好的安全记录,仅有罕见的胃肠道不适和过敏性皮疹的病例报告发表。甘草根的活性成分甘草酸已被证明可降低血清中的丙氨酸转氨酶和天冬氨酸转氨酶值。这种保护作用最近被解释为甘草酸对免疫介导的肝细胞细胞毒性以及对激活肝脏中炎症细胞因子编码基因的核因子(NF)-κB的抑制作用。最后,一些丙型肝炎患者服用圣约翰草和生姜来治疗干扰素疗法引起的副作用。国立补充与替代医学中心最近发表了一篇关于这个主题的精彩综述。