Wilske B, Fingerle V
Max-von-Pettenkofer-Institut für Hygiene und Medizinische Mikrobiologie, LMU München.
MMW Fortschr Med. 2002 May 30;144(22):29-32.
Lyme borreliosis is the most common of the infectious diseases transmitted by ticks in the Northern hemisphere. In Europe, Lyme borreliosis can be caused by three species of Borrelia: B. burgdorferi sensu stricto, B. garinii and B. afzelii. The microbiological diagnosis is established primarily on the basis of antibody detection, and secondarily by detection of the pathogen itself. Suitable material for the detection of the latter are various body fluids (CSF, joint fluid and biopsy material, in particular in the skin). In the case of antibodies, the substrate is usually serum. If neuroborreliosis is suspected, CSF should always be investigated (CSF/serum, pairwise, same day!). The microbiological findings must be interpreted in conjunction with the clinical presentation. A negative serological result does not exclude an early manifestation, a positive finding is no proof of a clinically manifest infection--it might be a titer from an earlier infection.
莱姆病是北半球由蜱传播的最常见的传染病。在欧洲,莱姆病可由三种疏螺旋体引起:狭义伯氏疏螺旋体、伽氏疏螺旋体和阿氏疏螺旋体。微生物学诊断主要基于抗体检测,其次是病原体本身的检测。用于检测后者的合适材料是各种体液(脑脊液、关节液和活检材料,特别是皮肤中的材料)。对于抗体检测,底物通常是血清。如果怀疑有神经莱姆病,应始终对脑脊液进行检测(脑脊液/血清,配对,同一天!)。微生物学检查结果必须结合临床表现进行解读。血清学结果为阴性并不排除早期表现,阳性结果也不能证明存在临床显性感染——它可能是既往感染的滴度。