Popline. 1992 Jul-Aug;14:3.
There was both international and domestic significance in a plea for population stabilization issued by Pakistan's Prime Minister Nawaz Sharif in his address at the recent Earth Summit conference in Rio de Janeiro. Speaking as both a national leader and chairman of the Group of 77, a coalition of developing countries, Sharif said that to eradicate the abject poverty under which more than a billion people in the world live today "developing countries must assume their full responsibility in limiting population growth to manageable levels." Those words may seem odd coming from the leader of a country that has been indifferent about population problems for the past 2 decades. Until Prime Minister Sharif made a public commitment to a population program last July, the last leader of Pakistan to take such action was the late President Ayub Khan in 1969. With an annual 3.1% growth rate, Pakistan's population of 122 million is projected to double in only 23 years. The average Pakistani woman has 6.1 children in her reproductive lifetime. Reduction of population growth was an issue in the October 1990 election campaign. After his Islamic Democratic Alliance won, the government named Syeda Abida Hussain, a prominent and popular politician, to the cabinet post of Minister of Family Welfare. Hussain, who is now Pakistan's Ambassador to the US, recalls that many experts felt that starting a population program would be "an impossible undertaking, "that" attitudes were not conducive to family planning and government would never support it." In a speech on World Population Day in Rio, organized by the Population Institute, she said she soon found that "the problems were managerial, not attitudinal." She maintained that the relatively low acceptance of contraception among the people of Pakistan, Bangladesh and India is not because of religion or ideology "but because they are too poor to have access to birth control." Shortly after Hussain was names Minister of Family Welfare, she travelled throughout Pakistan to promote a small family norm. Under the new government program, family planning services would be provided along with maternal and child health services. Meanwhile, in an address before a national population conference, Prime Minister Sharif made a strong emotional appeal for a slowdown in population growth. He directed all government ministries and departments to provide all possible support. A recent study in Pakistan showed that the lack of service delivery outlets, rather than lack of awareness of family planning, was the reason behind the weak response to earlier programs. The study further indicated that 60% of married women either do not want more children or want to delay their next birth, but only 20% have access to family planning services. 90% said their desired family size was 4 children, yet they were having 7. The shortage of family planning services is especially acute in rural areas. While 54% of the country's 35 million urban residents have access to services, only 5% of rural people do. In the past, population programs in Pakistan have been handicapped by bureaucratic red tape, inefficiency and corruption. But with the Prime Minister solidly supporting lower population growth as a key to the success of his economic initiatives, top managers of the program are optimistic that this time it will work. "Bringing down the population growth rate in Pakistan is not the world's responsibility, "says Ambassador Syeda Abida Hussain. "It is Pakistan's."
巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫在最近于里约热内卢举行的地球首脑会议上发表讲话,呼吁稳定人口,这在国际和国内都具有重要意义。作为国家领导人以及发展中国家联盟七十七国集团的主席,谢里夫表示,为消除当今世界超过十亿人口所面临的赤贫状况,“发展中国家必须充分承担起将人口增长限制在可控水平的责任”。这些话从一个在过去二十年里对人口问题一直漠不关心的国家领导人嘴里说出来,可能显得有些奇怪。直到谢里夫总理去年七月公开承诺实施一项人口计划,巴基斯坦上一位采取此类行动的领导人还是1969年已故的总统阿尤布·汗。巴基斯坦人口为1.22亿,年增长率为3.1%,预计仅在23年内就会翻番。巴基斯坦普通女性在生育期内平均生育6.1个孩子。人口增长的减缓是1990年10月竞选活动中的一个议题。在他的伊斯兰民主联盟获胜后,政府任命了一位杰出且受欢迎的政治家赛义达·阿比达·侯赛因担任家庭福利部部长这一内阁职位。侯赛因如今是巴基斯坦驻美国大使,她回忆说,许多专家认为启动一项人口计划将是“一项不可能完成的任务”,“人们的态度不利于计划生育,而且政府永远不会支持它”。在里约由人口研究所组织的世界人口日演讲中,她说她很快发现“问题在于管理,而非态度”。她坚称,巴基斯坦、孟加拉国和印度民众对避孕措施的接受程度相对较低,并非因为宗教或意识形态,“而是因为他们太穷,无法获得节育手段”。侯赛因被任命为家庭福利部部长后不久,她走遍巴基斯坦各地,推广小家庭模式。根据新的政府计划,将提供计划生育服务以及母婴健康服务。与此同时,在一次全国人口会议上,谢里夫总理强烈呼吁减缓人口增长。他指示所有政府部委和部门提供一切可能的支持。巴基斯坦最近的一项研究表明,对早期计划反应不力的原因是缺乏服务提供网点,而非缺乏计划生育意识。该研究进一步表明,60%的已婚女性要么不想再要更多孩子,要么想推迟下一胎的生育,但只有20%的人能够获得计划生育服务。90%的人表示他们期望的家庭规模是4个孩子,但他们实际生育7个。计划生育服务的短缺在农村地区尤为严重。该国3500万城市居民中有54%能够获得服务,而农村居民只有5%能获得。过去,巴基斯坦的人口计划受到官僚主义繁文缛节、效率低下和腐败的阻碍。但由于总理坚定支持降低人口增长是其经济举措成功的关键,该计划的高层管理人员乐观地认为这次会成功。“降低巴基斯坦的人口增长率不是世界的责任,”赛义达·阿比达·侯赛因大使说,“这是巴基斯坦自己的责任。”