Su Wan-Fu, Chen Shyi-Gen, Sheng Hwa
Department of Otolaryngology, Head and Neck Surgery, Tri-Service General Hospital, National Defense Medical Center, Taipei, Taiwan.
J Formos Med Assoc. 2002 Jul;101(7):472-7.
The tongue plays a more significant role in English than in Mandarin, both in apical-palatal consonant production and tense-lax distinction. Theoretically, the same surgical intervention may produce a less significant impact on postoperative Mandarin production. The impact of tongue reconstruction on Mandarin articulation has not been reported. This study compared the tongue function outcome obtained using two methods of tongue reconstruction, radial forearm free flap transfer and pectoralis major flap transfer.
Twenty-five patients with carcinoma of the tongue underwent tumor resection. The surgical defects were reconstructed using a pectoralis major flap in six patients and a radial forearm flap in 19 patients. Swallowing and speech function were evaluated 6 months to 5 years after the reconstruction. Speech intelligibility and a Mandarin articulation test were used to evaluate the articulation proficiency before and after surgery. Clinical evaluation of deglutition included a questionnaire on dietary habits and a swallowing rating of 1 to 7.
Clinical evaluation showed that patients with free flap reconstruction had more intelligible speech (p = 0.014) even after total glossectomy. Assessment of data obtained by clinical questionnaire showed no significant difference between the two groups in swallowing function. Motility due to flap pliability increased speech intelligibility but had little effect on swallowing function.
Our results suggest that radial forearm flap transfer is better than pectoralis major flap transfer in preserving speech function and that there is no significant difference between the two methods of reconstruction in their impact on swallowing function.
在英语发音中,舌头在舌尖-上腭辅音的发音以及松紧对立方面所起的作用比在汉语中更为显著。从理论上讲,相同的外科手术干预对术后汉语发音产生的影响可能较小。舌重建对汉语发音的影响尚未见报道。本研究比较了采用两种舌重建方法,即桡侧前臂游离皮瓣移植和胸大肌皮瓣移植所获得的舌功能结果。
25例舌癌患者接受肿瘤切除手术。6例患者采用胸大肌皮瓣重建手术缺损,19例患者采用桡侧前臂皮瓣重建。在重建术后6个月至5年对吞咽和言语功能进行评估。采用言语清晰度和汉语发音测试评估手术前后的发音能力。吞咽的临床评估包括饮食习惯问卷和1至7级的吞咽评分。
临床评估显示,即使在全舌切除术后,游离皮瓣重建的患者言语清晰度更高(p = 0.014)。通过临床问卷获得的数据评估显示,两组在吞咽功能方面无显著差异。由于皮瓣柔韧性导致的活动度提高了言语清晰度,但对吞咽功能影响不大。
我们的结果表明,在保留言语功能方面,桡侧前臂皮瓣移植优于胸大肌皮瓣移植,并且两种重建方法在对吞咽功能的影响方面无显著差异。