Vidaeff Alex C, Pschirrer E Rebecca, Mastrobattista Joan M, Gilstrap Larry C, Ramin Susan M
Division of Maternal-Fetal Medicine, Department of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Sciences, University of Texas Houston Medical School, 6431 Fannin Street, Suite 3.604, Houston, TX 77030, USA.
J Reprod Med. 2002 Sep;47(9):770-4.
Water retention in a pregnant woman can mirror fetal hydropic changes. This clinical presentation has been named "mirror syndrome." Awareness of the syndrome is important due to the associated fetal and maternal risks.
A 26-year-old woman, gravida 3, para 1011, presented at 31 weeks' gestation with significant edema and a 7-km weight gain in one week. Sonographic evaluation revealed hydramnios and fetal ascites. Maternal workup was negative for preeclampsia, diabetes, or cardiac or renal dysfunction. A workup for nonimmune hydrops was also negative. Over the next three days there was progression of maternal edema. With diagnosis of mirror syndrome, the decision for delivery was made. Both neonate and mother subsequently did well, with normalization of ascites and edema, respectively.
Our case, along with 19 reviewed in the literature, reiterate the features of mirror syndrome and provide an opportunity to dispel some of the misconceptions in the literature. The condition is frequently mistaken for preeclampsia, although distinguishing characteristics can be identified. Mirror syndrome is a manifestation of extremely severe fetal hydrops. When the specific cause of fetal hydrops cannot be identified and corrected, immediate delivery is necessary in order to avoid fetal death and maternal complications.
孕妇体内的水分潴留可反映胎儿水肿的变化。这种临床表现被称为“镜像综合征”。鉴于其对胎儿和母亲的相关风险,了解该综合征很重要。
一名26岁女性,孕3产1011,孕31周时出现明显水肿,一周内体重增加7千克。超声检查显示羊水过多和胎儿腹水。产妇检查排除了子痫前期、糖尿病、心脏或肾功能不全。非免疫性水肿的检查结果也为阴性。在接下来的三天里,产妇水肿加重。诊断为镜像综合征后,决定进行分娩。随后新生儿和母亲情况均良好,腹水和水肿分别消退。
我们的病例以及文献中回顾的19个病例,再次强调了镜像综合征的特征,并提供了一个机会来消除文献中的一些误解。尽管可以识别出其区别特征,但该病症常被误诊为子痫前期。镜像综合征是极严重胎儿水肿的一种表现。当无法识别和纠正胎儿水肿的具体原因时,为避免胎儿死亡和母亲并发症,必须立即分娩。