Birg Herwig, Flöthmann E J
Institut für Bevölkerungsforschung und Sozialpolitik der Universität Bielefeld Postfach 100131 33501 Bielefeld, Germany.
Z Gerontol Geriatr. 2002 Oct;35(5):387-99. doi: 10.1007/s00391-002-0119-0.
At the beginning of the 21st century, Germany is experiencing the highest demographic aging after Japan. The aging process was first initiated by the increase of life expectancy, especially at the age above 60 years which caused an increase in the number of old people. During the next phase (1970-2000) the aging process was additionally affected by decreasing birth rates. Since the end of the 1960s the total fertility rate in Germany has been below the replacement level. As a consequence the number of children is decreasing and the number of old people has been increasing for 30 years. Various population projections published by the Institute for Population Research and Social Policy (IBS) demonstrate that the aging process will intensify during the next 50 years: the number of the oldest old population will triple, and the dependancy ratio will at least double. This process cannot be stopped or considerably diminished by an increasing number of young immigrants. After 2050 the cohorts born after the second world war (the baby boom cohorts) will be dead. But the decreasing number of old people beyond 2050 will not automatically lead to a lower dependancy ratio, because the age group 0-20 is diminishing continuously. Only a rise of the total fertility rate to the replacement level of 2.1 children per women could stop the aging process effectively in the long run (i.e., after two generations or after 60 years, respectively). In this case, the dependancy ratio will not double or triple but increase by a factor of 1.5.
21世纪初,德国正经历着仅次于日本的最高程度的人口老龄化。老龄化进程最初是由预期寿命的增加引发的,尤其是60岁以上人群预期寿命的增加导致了老年人口数量的上升。在接下来的阶段(1970年至2000年),老龄化进程又受到出生率下降的影响。自20世纪60年代末以来,德国的总生育率一直低于更替水平。因此,儿童数量在减少,而老年人口数量在30年里一直在增加。人口研究与社会政策研究所(IBS)发布的各种人口预测表明,老龄化进程在未来50年内将加剧:最年长老年人口数量将增至三倍,抚养比至少将翻倍。年轻移民数量的增加无法阻止这一进程或使其大幅减缓。2050年之后,第二次世界大战后出生的人群(婴儿潮一代)将会离世。但2050年之后老年人口数量的减少并不会自动导致抚养比降低,因为0至20岁年龄组的人口数量在持续减少。只有将总生育率提高到每名妇女2.1个孩子的更替水平,才能从长远来看(即分别在两代人之后或60年后)有效阻止老龄化进程。在这种情况下,抚养比不会翻倍或增至三倍,而是增加1.5倍。