Verbrugge Lois M, Sevak Purvi
Institute of Gerontology, University of Michigan, Ann Arbor 48109-2007, USA.
J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci. 2002 Nov;57(6):S366-79. doi: 10.1093/geronb/57.6.s366.
Personal and equipment assistance are often used to reduce disability. This study predicts use of assistance, type of assistance, and its efficacy (improvement with assistance) for disabilities in personal care and household management tasks.
U.S. community-dwellers aged 55+ are studied using the 1994-1995 National Health Interview Survey Disability Supplement. Three types of assistance are considered: Personal Only, Equipment Only, and Both. Efficacy is measured by comparing the degree of difficulty doing a task with versus without assistance.
Severe disability in a task and poor overall health/disability status increase use of assistance for the task, and especially both types rather than one. For people using one type of assistance, poor health/disability status is linked with personal help, but high severity is linked with equipment use. These results reflect high needs for assistance and limited potential for physiological improvement, joined possibly by a strong desire for self-sufficiency among persons who are severely disabled. Controlling for factors that route people to different types of assistance, equipment is more efficacious than personal assistance. Equipment may have distinctive technical and psychological advantages; for example, it can be tailored to a person's specific needs, is available when needed, and maintains self-sufficiency.
The results about equipment give impetus to policies that promote development and dissemination of assistive technology.
个人及设备辅助常常被用于减少残疾。本研究预测个人护理和家务管理任务中残疾者对辅助的使用情况、辅助类型及其效果(辅助后的改善情况)。
使用1994 - 1995年美国国家健康访谈调查残疾补充问卷对55岁及以上的美国社区居民进行研究。考虑三种辅助类型:仅个人辅助、仅设备辅助以及两者皆有。通过比较有无辅助时完成一项任务的困难程度来衡量效果。
一项任务中的严重残疾以及整体健康/残疾状况不佳会增加对该任务的辅助使用,尤其是两种类型而非一种。对于使用一种辅助类型的人来说,健康/残疾状况不佳与个人帮助相关,但严重程度高与设备使用相关。这些结果反映出对辅助的高需求以及生理改善的有限潜力,可能还伴随着重度残疾者对自给自足的强烈渴望。在控制引导人们使用不同类型辅助的因素后,设备比个人辅助更有效。设备可能具有独特的技术和心理优势;例如,它可以根据个人的特定需求进行定制,在需要时可用,并保持自给自足。
关于设备的结果推动了促进辅助技术开发和推广的政策。