Burnett Clare, Wilkins Gemma
Department of Paediatrics, John Radcliffe Hospital, Oxford.
J Fam Health Care. 2002;12(5):127-32.
Two clinical nurse specialists explain the nature of constipation in children and how the primary health care team can achieve successful treatment and management strategies for this condition. Constipation in children is a common and often complex problem. It may begin at four months of age in relation to weaning, or at around two years of age in relation to potty training. Constipation can be a distressing problem for the child and the family. Treatment failure rates are high, frequently reflecting poor understanding of the pathophysiology of constipation and inappropriate management. Symptoms include infrequent defaecation, pain and distress and refusal to defaecate. Causes include a poor intake of dietary fibre and fluid, emotional disturbances, possibly intercurrent infection and change in routine. Management of children with constipation includes an increase in dietary fibre and fluids, behaviour modification and laxative medication. For treatment to be effective there should be regular follow-up. Management of this chronic problem by nurses is viewed as effective and acceptable to parents.
两位临床护理专家解释了儿童便秘的本质,以及初级卫生保健团队如何针对这种情况制定成功的治疗和管理策略。儿童便秘是一个常见且往往较为复杂的问题。它可能始于四个月大开始断奶时,或者大约两岁开始如厕训练时。便秘对儿童及其家庭来说可能是一个令人苦恼的问题。治疗失败率很高,这常常反映出对便秘病理生理学的理解不足以及管理不当。症状包括排便次数少、疼痛和不适以及拒绝排便。病因包括膳食纤维和液体摄入不足、情绪障碍、可能并发的感染以及日常生活习惯的改变。便秘儿童的管理包括增加膳食纤维和液体摄入、行为矫正以及使用泻药。为了使治疗有效,应该定期进行随访。护士对这个慢性问题的管理被认为对家长来说是有效且可接受的。