Fabrizi Fabrizio, Lunghi Giovanna, Martin Paul
Nephrology and Dialysis Division, Maggiore Hospital, Policlinic IRCCS, Milan, Italy.
J Nephrol. 2002 Sep-Oct;15(5):463-8.
Controlling the spread of HBV infection in dialysis units has been one of the major advances in the treatment of patients with ESRD. The frequency of HBsAg carriers on maintenance dialysis is low in developed countries. However, prevalence and incidence rates of HBV infection among dialysis patients in less developed countries remain very high. Patients on maintenance dialysis and chronic HBsAg carriage are typically anicteric and rarely develop symptoms of hepatitis. The relationship between HBsAg and aminotransferase activity in dialysis population is stronger than has so far been recognized. HBsAg positivity is significantly associated with hepatocellular damage in dialysis patients. Aminotransferase activity in dialysis population is usually depressed; this hampers the recognition of HBV-related liver disease among dialysis patients by biochemical tests. The HBV viral load in HBsAg positive patients is low and stable over time; the low mortality attributable to liver disease in dialysis patients could be related to this finding. Numerous assays for detecting HBV DNA in serum of dialysis patients are available; they should not be used for purposes of routine screening within dialysis units. Continued implementation of the long-recommended infection control procedures against HBV within dialysis units is strongly suggested.
控制血液透析单位中乙肝病毒(HBV)感染的传播一直是终末期肾病(ESRD)患者治疗的主要进展之一。在发达国家,维持性血液透析患者中乙肝表面抗原(HBsAg)携带者的比例较低。然而,在欠发达国家,透析患者中HBV感染的患病率和发病率仍然很高。维持性血液透析患者和慢性HBsAg携带者通常无黄疸,很少出现肝炎症状。在透析人群中,HBsAg与转氨酶活性之间的关系比目前所认识到的更为密切。HBsAg阳性与透析患者的肝细胞损伤显著相关。透析人群中的转氨酶活性通常较低;这妨碍了通过生化检测识别透析患者中与HBV相关的肝病。HBsAg阳性患者的HBV病毒载量较低且随时间稳定;透析患者中因肝病导致的低死亡率可能与此发现有关。有多种检测透析患者血清中HBV DNA的方法;但这些方法不应在透析单位用于常规筛查目的。强烈建议在透析单位持续实施长期推荐的针对HBV的感染控制措施。