Herman-Jeglińska Anna, Grabowska Anna, Dulko Stanisław
Department of Neurophysiology, Nencki Institute of Experimental Biology, Warsaw, Poland.
Arch Sex Behav. 2002 Dec;31(6):527-34. doi: 10.1023/a:1020611416035.
This study examined the relationship between sex role and gender identity in a Polish transsexual population where, unlike in Western countries, male-to-female (MF) transsexualism is much less common than female-to-male (FM) transsexualism. One hundred and three FM (82 primary, 21 secondary) and 29 MF (16 primary, 13 secondary) transsexuals plus 135 control males (CM) and 303 control females (CF) completed a Sex Role Inventory, which measures sex-role identification, that is, the degree to which one self-identifies with masculine and feminine characteristics. Data obtained from primary transsexuals revealed that, on a femininity scale, MF transsexuals scores exceeded not only CM but also CF. On a masculinity scale, MF transsexuals rated themselves significantly lower than CM, but at a level comparable to CF. The comparison of FM transsexuals and controls showed that, on a masculinity scale, transsexuals scored higher than CF but were not different from CM. On the femininity scale, FM transsexuals rated themselves in between the two control groups: lower than CF but slightly higher than CM. The relations of secondary transsexuals' scores to CF and CM scores, on both masculine and feminine scales, were in the same direction as the primary transsexuals' scores. Secondary transsexuals rated themselves very similarly to their primary counterparts (the exception was a much higher score of MF-primary transsexuals than MF-secondary transsexuals on the femininity scale). Our study revealed that transsexualism does not imply a simple inversion of sex-role patterns: transsexuals differ not only from nontranssexual individuals of the same anatomical sex but also from those of the opposite sex. Moreover, MF transsexualism is not a mirror image of FM transsexualism: it constitutes a more extreme condition in the identification with feminine versus masculine personality traits. These differences seem to be universal for different countries and regions. The diagnostic value of our findings is discussed.
本研究调查了波兰变性人群中性角色与性别认同之间的关系。在波兰,与西方国家不同,男变女(MF)变性现象比女变男(FM)变性现象少见得多。103名女变男变性者(82名原发性,21名继发性)、29名男变女变性者(16名原发性,13名继发性),外加135名男性对照者(CM)和303名女性对照者(CF)完成了一项性别角色量表调查,该量表用于测量性别角色认同,即个体对男性和女性特征的自我认同程度。从原发性变性者获得的数据显示,在女性特质量表上,男变女变性者的得分不仅超过男性对照者,还超过女性对照者。在男性特质量表上,男变女变性者对自己的评分显著低于男性对照者,但与女性对照者相当。女变男变性者与对照者的比较表明,在男性特质量表上,变性者得分高于女性对照者,但与男性对照者无差异。在女性特质量表上,女变男变性者对自己的评分介于两个对照组之间:低于女性对照者,但略高于男性对照者。继发性变性者在男性和女性特质量表上的得分与女性对照者和男性对照者得分的关系,与原发性变性者得分的方向相同。继发性变性者对自己的评分与原发性变性者非常相似(唯一的例外是,在女性特质量表上,原发性男变女变性者的得分比继发性男变女变性者高得多)。我们的研究表明,变性现象并不意味着性别角色模式的简单颠倒:变性者不仅与具有相同解剖学性别的非变性个体不同,而且与异性个体也不同。此外,男变女变性现象并非女变男变性现象的镜像:在对女性与男性人格特质的认同方面,它构成了一种更为极端的情况。这些差异似乎在不同国家和地区都是普遍存在的。我们对研究结果的诊断价值进行了讨论。