Chassagne P, Bentot-Levasseur C, Druesne L, Bercoff E, Doucet J
Service de Médecine Interne - Gériatrique, CHU Rouen, Rouen, France.
Rev Mal Respir. 2002 Oct;19(5 Pt 1):627-32.
Pneumonia amongst elderly people living in institutions is common and is a frequent cause of mortality and hospital admission. It is important to distinguish between prevention of viral pneumonia, which primarily consists of influenza vaccination programmes, and prevention of bacterial pneumonia. Prevention of influenza infection in institutions requires the vaccination of as many as possible of both residents and caregivers. In the event of a declared epidemic then amantadine can be used to reduce the severity of, and complication rate of, influenza infection. The indications for giving this therapy need to be balanced against potential side-effects, especially neurological ones. For the prevention of bacterial pneumonia risk factors such as immobility or impaired swallowing should be first identified and dealt with as necessary. Anti-pneumoncoccal vaccination may be considered, but on current evidence, the value of systematic vaccination of residents has not yet been established.
居住在养老机构中的老年人肺炎很常见,且是导致死亡和住院的常见原因。区分主要由流感疫苗接种计划构成的病毒性肺炎预防和细菌性肺炎预防很重要。在养老机构中预防流感感染需要尽可能多地为居民和护理人员接种疫苗。在宣布流感流行时,金刚烷胺可用于减轻流感感染的严重程度并降低并发症发生率。给予这种治疗的指征需要与潜在副作用,尤其是神经方面的副作用相权衡。为预防细菌性肺炎,应首先识别诸如活动不便或吞咽障碍等危险因素,并视情况进行处理。可以考虑接种抗肺炎球菌疫苗,但根据目前的证据,尚未确定对居民进行系统性疫苗接种的价值。