Hertogh Cees, Verkerk Marian
Afdeling Verpleeghuisgeneeskunde en EMGO-Instituut, VU Medisch Centrum, Van der Boechorststraat 7, 1081 BT Amsterdam.
Tijdschr Gerontol Geriatr. 2002 Nov;33(5):212-8.
Competency is an important concept in medical ethics as well as in law. It refers to the moral principles of self-determination and autonomy, which are of central importance in the ethics of health care. These moral principles also prevail in nursing home care. Societal prejudice concerning nursing home patients suggests that the inhabitants of a nursing home are almost by definition incompetent. We assert that such prejudice rests on certain societal delusions and misinterpretations of incompetency five of which are subsequently analysed. Next we discuss the dominant conception of competency in terms of decisional capacity. This conception is predominantly oriented towards cognitive abilities and underplays affective capacities. We confront this dominant conception with an alternative proposal of competency in terms of 'the capacity to value', which--to our opinion--more properly reflects nursing home practice concerning questions of competency. Finally we address the limitations of any concept of competency or decisional capacity in relation to the moral issues of 'good care' for demented elderly. As an alternative we draw attention to the moral perspective of the 'ethics of care'.
能力在医学伦理和法律中都是一个重要概念。它指的是自我决定和自主的道德原则,这些原则在医疗保健伦理中至关重要。这些道德原则在养老院护理中也同样适用。社会对养老院患者的偏见表明,养老院的居民几乎从定义上来说就是无行为能力的。我们认为,这种偏见基于某些社会错觉和对无行为能力的误解,接下来将分析其中五种。接下来,我们从决策能力的角度讨论能力的主导概念。这一概念主要侧重于认知能力,而对情感能力重视不足。我们将这一主导概念与关于“重视能力”的能力替代提议进行对比,我们认为,这一提议更恰当地反映了养老院在能力问题上的实际做法。最后,我们探讨了任何能力或决策能力概念在涉及痴呆老年人“优质护理”道德问题方面的局限性。作为一种替代方案,我们提请注意“关怀伦理”的道德视角。