Trautmannsheimer M, Schindlmeier W, Börner K
Bavarian Environmental Protection Agency, D-86177 Augsburg, Germany.
Health Phys. 2003 Jan;84(1):100-10. doi: 10.1097/00004032-200301000-00009.
As part of a study covering the whole of Bavaria, the southern most of Germany's 16 states, water supply facilities were examined to determine the radon (222Rn) concentrations in ground water and indoor air and the radon exposure to the staff working in these buildings. Bavaria can be divided into ten geological regions of different geogenic radon potential. From each region, a number of water supply facilities proportional to the size of the region were selected for measurements. Over 500 of a total number of 2,600 water supply facilities were asked to take a 1-L groundwater sample and expose several track-etch detectors in order to obtain the mean room concentration of the main staff work places. In addition, for a period of 2 mo, the personnel had to wear a track-etch detector during the time they spent in the supply facilities. The resulting measurements were then used to estimate their individual effective dose of radon and its progenies. In the East Bavarian crystalline region, the region of the highest geogenic radon potential within Bavaria, indoor radon gas concentrations of up to 400 kBq m(-3) were observed. About 10% of the process controllers in this region are subjected to an annual effective dose of more than 20 mSv. In the other Bavarian regions, only 2% of staff exposure levels exceed this limit. The correlation between the radon concentration measurements of the indoor air, the ground water, and individual personnel exposure levels was determined. The average ratio of the radon indoor air to the processed groundwater concentration is 0.14. But due to the different types of ventilation in the various supply facilities, there can be great variations in this figure. Therefore, there is no clear relationship between the groundwater and the indoor air concentration of a supply facility. This study also reveals no clear relationship between radon indoor air concentrations and the personnel exposure levels of a supply facility.
作为一项覆盖德国16个州中最南端的巴伐利亚州的研究的一部分,对供水设施进行了检查,以确定地下水中和室内空气中的氡(222Rn)浓度,以及这些建筑物中工作人员的氡暴露情况。巴伐利亚州可分为十个具有不同地质成因氡潜力的地质区域。从每个区域中,按区域大小比例选择了一些供水设施进行测量。在总共2600个供水设施中,超过500个被要求采集1升地下水样本,并暴露几个径迹蚀刻探测器,以获取主要工作人员工作场所的平均室内浓度。此外,在两个月的时间里,工作人员在供水设施内时必须佩戴径迹蚀刻探测器。然后,将所得测量结果用于估算他们个人的氡及其子体的有效剂量。在巴伐利亚州地质成因氡潜力最高的东巴伐利亚结晶区域,观察到室内氡气浓度高达400 kBq m(-3)。该区域约10%的过程控制人员每年受到的有效剂量超过20 mSv。在巴伐利亚州的其他区域,只有2%的工作人员暴露水平超过这一限值。确定了室内空气、地下水的氡浓度测量值与个人人员暴露水平之间的相关性。室内空气中氡与处理后地下水浓度的平均比值为0.14。但由于各种供水设施的通风类型不同,该数值可能会有很大差异。因此,供水设施的地下水与室内空气浓度之间没有明确的关系。这项研究还表明,供水设施的室内空气氡浓度与人员暴露水平之间没有明确的关系。