Morakinyo O, Peltzer K
Department of Mental Health, College of Health Sciences, Olufemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria.
Psychopathology. 2002 Nov-Dec;35(6):362-6. doi: 10.1159/000068594.
The 'brain fag' syndrome, which was first reported from West Africa in 1960 among students, has been shown to occur very widely in African students in western educational systems south of the Sahara. This study investigated the distribution of its symptoms in a group of apprentices chosen by convenient sampling from Ile-Ife, a university town about 240 km northeast of Lagos in Nigeria. The subjects who (in contrast) were training under an indigenous form of education - the African apprenticeship system - consisted of 183 (69.8%) males, and 79 (30.2%) females, in the age range of 13-26 years (mean +/- SD 18.2 +/- 3.0 years). Questionnaires were interview-administered to collect data on the sociodemographic, economic, and family background, English language proficiency, and the degree of the presence of brain fag symptoms. Results indicated a generally low rate of brain fag symptoms among these different types of apprentices. A relationship between proficiency in English, but not socioeconomic status, with brain fag symptoms was found. In the case of the Nigerian apprentices investigated here, brain fag symptoms were not significantly associated with the method of training learning (which is dependent mainly on verbal instructions in the vernacular from their bosses, and vicarious learning by observing the boss at work). The implications of these findings for two of the theories advanced for the pathogenesis of the brain fag syndrome were discussed.
“脑力疲劳”综合征于1960年首次在西非的学生中被报道,现已证明在撒哈拉以南西方教育体系中的非洲学生中广泛存在。本研究通过便利抽样法,对来自尼日利亚拉各斯东北约240公里处的大学城伊费的一组学徒进行调查,以研究其症状分布情况。相比之下,接受本土教育形式——非洲学徒制培训的受试者中,男性有183名(69.8%),女性有79名(30.2%),年龄在13 - 26岁之间(平均±标准差为18.2±3.0岁)。通过访谈问卷收集有关社会人口统计学、经济和家庭背景、英语语言能力以及脑力疲劳症状出现程度的数据。结果表明,这些不同类型的学徒中脑力疲劳症状的发生率普遍较低。研究发现,脑力疲劳症状与英语水平有关,而与社会经济地位无关。就此处调查的尼日利亚学徒而言,脑力疲劳症状与培训学习方法(主要依赖老板用当地语言进行的口头指导以及通过观察老板工作进行的替代性学习)没有显著关联。讨论了这些发现对提出的关于脑力疲劳综合征发病机制的两种理论的意义。