Cappelletto Francesca, Merler Enzo
Department of Psychology and Cultural Anthropology, University of Verona, Via San Francesco 22, 37129, Verona, Italy.
Soc Sci Med. 2003 Mar;56(5):1047-59. doi: 10.1016/s0277-9536(02)00102-8.
This article reconstructs how workers perceived asbestos hazards, using narratives from a group of migrant workers at the crocidolite mine of Wittenoom Gorge, Western Australia. The mine employed about 7000 workers over the entire period of its operation from 1943 to 1966-relying heavily on migrant workers. The exposure to asbestos dust caused a huge number of occupational respiratory diseases in workers, leading Wittenoom later to be labelled as a modern industrial disaster. Fieldwork involved 137 interviews with Italians who had worked at Wittenoom. They constituted 18% of the mine's work-force and were employed as miners or millers between 1951 and 1966. We interviewed workers who had returned to Italy, relatives of Italian workers now deceased, and workers who had settled in Australia. The results confirm the seriousness of the occupational exposure to asbestos and the weaknesses of the health surveillance program. Although workers were given no health-related information, they felt they were at risk and left the job as soon as possible. From the early 1950s onward, some of the workers became aware of a long-term connection between work at Wittenoom and lung illnesses that required hospitalisation and caused deaths. However, up to the early 1960s, workers at the mine were led to believe that the respiratory disease spreading among them was tuberculosis.
本文利用西澳大利亚州维特努姆峡谷青石棉矿一群流动工人的叙述,重构了工人们对石棉危害的认知。该矿在1943年至1966年的整个运营期间雇佣了约7000名工人,严重依赖流动工人。石棉粉尘暴露导致大量工人患上职业性呼吸道疾病,致使维特努姆后来被贴上现代工业灾难的标签。实地调查包括对曾在维特努姆工作的意大利人进行137次访谈。他们占该矿劳动力的18%,在1951年至1966年期间受雇为矿工或碾磨工。我们采访了返回意大利的工人、现已去世的意大利工人的亲属以及定居在澳大利亚的工人。结果证实了职业性接触石棉的严重性以及健康监测计划的薄弱之处。尽管没有向工人提供任何与健康相关的信息,但他们觉得自己身处险境并尽快离开了工作岗位。从20世纪50年代初开始,一些工人意识到在维特努姆工作与需要住院治疗并导致死亡的肺部疾病之间存在长期联系。然而,直到20世纪60年代初,该矿的工人一直被误导,认为在他们中间传播的呼吸道疾病是肺结核。