Genton Blaise
Centre de Vaccination et de Médecine des Voyages Policlinique Médicale Universitaire Rue du Bugnon 44, 1011 Lausanne.
Rev Med Suisse Romande. 2002 Dec;122(12):581-4.
In spite of major technological advances during the past ten years, the gap between rich and poor countries remains considerable. Among the 10.5 million children deaths in 1995, 99% occurred in developing countries and 1% in industrialised ones. Only 5 diseases (pneumonia, diarrhoea, measles, malaria and AIDS), as well as malnutrition, are responsible for more than 60% of the deaths. Most of them could be averted by an equitable access to health care and efficacious prevention programmes in the community. Every year, 3 million children are saved thanks to routine vaccinations, but also 4 millions die because they are not immunised, and this almost exclusively in developing countries. It is therefore urgent to develop strategies aimed at reaching the poorest of the poor, in order to reduce the burden of disease in these population and contribute thus to the well-being of families and to a sustainable economical development.
尽管在过去十年里技术取得了重大进步,但富国与穷国之间的差距仍然相当大。1995年1050万儿童死亡案例中,99%发生在发展中国家,1%发生在工业化国家。仅5种疾病(肺炎、腹泻、麻疹、疟疾和艾滋病)以及营养不良就导致了超过60%的死亡。通过公平获得医疗保健和社区有效的预防方案,其中大多数死亡是可以避免的。每年,有300万儿童因常规疫苗接种而获救,但也有400万儿童因未接种疫苗而死亡,而且几乎全在发展中国家。因此,迫切需要制定战略,以惠及最贫困人群,从而减轻这些人群的疾病负担,促进家庭福祉和可持续经济发展。