Haynes R P
J Agric Environ Ethics. 2001 Jun;14(2):231-40. doi: 10.1023/a:1011317314315.
The quest for a "theory of nonhuman minds" to assess claims about the moral status of animals is misguided. Misframed questions about animal minds facilitate the appropriation of animal welfare by the animal user industry. When misframed, these questions shift the burden of proof unreasonably to animal welfare regulators. An illustrative instance of misframing can be found in the US National Research Council's 1998 publication that reports professional efforts to define the psychological well-being of non-human primates, a condition that the US 1985 animal welfare act requires users of primates to promote. The report claims that "psychological well-being" is a hypothetical construct whose validity can only be determined by a theory that defines its properties and links it to observed data. This conception is used to contest common knowledge about animal welfare by treating psychological well-being as a mental condition whose properties are difficult to discover. This framework limits regulatory efforts to treat animal subjects less oppressively and serves the interests of the user industry.A more liberatory framework can be constructed by recognizing the contested nature of welfare norms, where competing conceptions of animal welfare have implications about norm-setting authority, as it does in other regulatory contexts, e.g., food safety,. Properly conceptualized welfare should include both the avoidance of distressful circumstances and the relationship between the animal's capacities to engage in enjoyable activities and its opportunities to exercise these capacities. This conception of animal welfare avoids appropriation by scientific experts. The development of the psychological well-being regulation is a good illustration of how social norms are contested and then appropriated, and a critique of this appropriation shows how it can be challenged.
寻求一种“非人类心智理论”来评估关于动物道德地位的主张是误入歧途的。关于动物心智的错误框架问题助长了动物使用行业对动物福利的挪用。当这些问题被错误框架化时,它们会不合理地将举证责任转移到动物福利监管机构身上。一个错误框架化的例证可以在美国国家研究委员会1998年的出版物中找到,该出版物报道了专业人士为界定非人类灵长类动物的心理健康所做的努力,而美国1985年的动物福利法案要求灵长类动物使用者促进这种状况。该报告声称,“心理健康”是一个假设性的概念,其有效性只能由一种定义其属性并将其与观测数据联系起来的理论来确定。这种概念被用来质疑关于动物福利的常识,将心理健康视为一种属性难以发现的心理状况。这个框架限制了以不那么压迫性的方式对待动物实验对象的监管努力,并服务于使用者行业的利益。通过认识到福利规范的争议性质,可以构建一个更具解放性的框架,在动物福利的竞争概念中,如同在其他监管背景下(如食品安全)一样,对规范设定权威有影响。正确概念化的福利应既包括避免痛苦的环境,也包括动物参与愉快活动的能力与其行使这些能力的机会之间的关系。这种动物福利概念避免了被科学专家挪用。心理健康监管的发展很好地说明了社会规范是如何被争议然后被挪用的,对这种挪用的批判表明了它是如何受到挑战的。