Ferrari R, Cicchitelli G, Merli E, Andreadou I, Guardigli G
Dipartimento di Cardiologia, Università di Ferrara, Arcispedale Sant'Anna, Ferrara, Italy.
Med Clin North Am. 2003 Mar;87(2):493-507, xii-xiii. doi: 10.1016/s0025-7125(02)00184-0.
Chronic heart failure (CHF) is a common and disabling syndrome with a poor prognosis. It is a major and increasing public health problem. Angiotensin-converting enzyme inhibitors, diuretics, and digitalis are the standards treatments for CHF. Other drugs, such as beta-blockers, spironolactone, calcium antagonists, vasodilators, and antiarrhythmic agents are used to counteract the progression of the syndrome or to improve the hemodynamic profile. Despite optimum treatment with neurohumoral antagonists, prognosis of CHF remains poor; the patients complain of persistent reductions in their exercise capacity and quality of life. Fatigue and shortness of breath, two common and disabling symptoms in patient with CHF, are relatively independent from hemodynamic and neuroendocrine changes, although they seem to be related to the impairment of peripheral muscle metabolism and energetic phosphate production. Therefore, CHF is a complex metabolic syndrome in which the metabolism of cardiac and peripheral muscles is impaired and novel therapeutic strategies have been aimed at positive modulation with compounds such as carnitine, trimetazidine, and ranolazine.
慢性心力衰竭(CHF)是一种常见且使人衰弱的综合征,预后较差。它是一个日益严重的重大公共卫生问题。血管紧张素转换酶抑制剂、利尿剂和洋地黄是CHF的标准治疗方法。其他药物,如β受体阻滞剂、螺内酯、钙拮抗剂、血管扩张剂和抗心律失常药,用于对抗该综合征的进展或改善血流动力学状况。尽管使用神经体液拮抗剂进行了最佳治疗,但CHF的预后仍然很差;患者抱怨其运动能力和生活质量持续下降。疲劳和呼吸急促是CHF患者常见且使人衰弱的两种症状,它们相对独立于血流动力学和神经内分泌变化,尽管它们似乎与外周肌肉代谢和高能磷酸盐生成受损有关。因此,CHF是一种复杂的代谢综合征,其中心脏和外周肌肉的代谢受损,新的治疗策略旨在用肉碱、曲美他嗪和雷诺嗪等化合物进行正向调节。