Dupas Jean-Louis
Service d'Hépato-Gastroentérologie, Hôpital Nord, 80054 Amiens Cedex.
Gastroenterol Clin Biol. 2003 Mar;27(3 Pt 2):467-72.
The available results of triple therapy for the eradication of Helicobacter pylori (H. pylori), as recommended in European countries--i.e. combination of proton pump inhibitor (PPI) and two antibiotics among amoxicillin, clarithromycin, metronidazole for 7 days--lead to rates of failure of about 30%. Several clinical studies have been recently conducted to distinguish factors influencing effectiveness of therapy and to evaluate results of new regimens. Comparative trials have demonstrated the equivalence of omeprazole 20 mg, lansoprazole 30 mg, pantoprazole 40 mg, rabeprazole 20 mg and esomeprazole 20 mg, twice daily in these 7-days triple therapies. Efficacy of treatment is not affected by metronidazole resistance (44% in France) when amoxicillin-clarithromycin-based triple therapy is prescribed. The impact of clarithromycin resistance (14%) is much more important with failure of eradication in all cases treated by clarithromycin-based triple therapy. The eradication rate could be slightly improved by increasing the dose of clarithromycin but with more frequent side effects. To prolong the duration treatment improve also slightly the cure rate with a gain of less than 10%, but with an increasing rate of side effects. To date, the PPI-based triple therapies, as recommended in France, have not to be modified. The treatment of H. pylori infection has to be globally considered, with a first-line treatment leading to eradication in 70% of patients and a second-line treatment needed for the resting 30% of patients.
欧洲国家推荐的用于根除幽门螺杆菌(H. pylori)的三联疗法——即质子泵抑制剂(PPI)与阿莫西林、克拉霉素、甲硝唑中的两种抗生素联合使用7天——现有结果显示失败率约为30%。最近进行了多项临床研究,以区分影响治疗效果的因素并评估新方案的结果。对比试验表明,在这些7天的三联疗法中,20毫克奥美拉唑、30毫克兰索拉唑、40毫克泮托拉唑、20毫克雷贝拉唑和20毫克埃索美拉唑每日两次的疗效相当。当采用以阿莫西林-克拉霉素为基础的三联疗法时,治疗效果不受甲硝唑耐药性(法国为44%)的影响。克拉霉素耐药性(14%)的影响更为重要,在所有采用以克拉霉素为基础的三联疗法治疗的病例中,根除失败率更高。增加克拉霉素剂量可使根除率略有提高,但副作用会更频繁。延长治疗时间也能使治愈率略有提高,提高幅度不到10%,但副作用发生率会增加。迄今为止,法国推荐的基于PPI的三联疗法无需修改。幽门螺杆菌感染的治疗必须从整体上考虑,一线治疗可使70%的患者根除感染,其余30%的患者则需要二线治疗。