Washio Masakazu, Arai Yumiko, Izumi Hisako, Mori Mitsuru
Department of Public Health, School of Medicine, Sapporo Medical University.
Nihon Ronen Igakkai Zasshi. 2003 Mar;40(2):147-55. doi: 10.3143/geriatrics.40.147.
The present study was conducted to investigate the factors related to the feeling of psychological stress, called heavy burden, in caregivers who took care of frail elderly persons 1 year after the introduction of the public long-term care insurance system (i.e., kaigo hoken) in the northern part of Fukuoka Prefecture, Kyushu, Japan. Forty-seven caregivers answered a self-administered questionnaire involving the Japanese version of the Zarit Caregiver Burden Interview (ZBI) and thus described their own caregiving situation. Compared to caregivers with a light burden, heavily burdened caregivers were less likely to have time to go out without their frail elderly, but tended to spend a longer time with them in providing for their physical care. Compared with less burdened caregivers, heavily burdened caregivers tended to be concerned with what others thought or said and more likely to use a short-stay service (i.e., temporary nursing home assistance). More social services should be provided to let caregivers have their own time without caring for their patients. In addition, local governments and caremanagers should help caregivers to understand the benefits of services available for the elderly and their caregivers.
本研究旨在调查在日本九州福冈县北部引入公共长期护理保险制度(即介护保险)一年后,照顾体弱老年人的护理人员中与心理压力感(即沉重负担)相关的因素。47名护理人员回答了一份包含日文版 Zarit 护理负担访谈(ZBI)的自填式问卷,从而描述了他们自己的护理情况。与负担较轻的护理人员相比,负担沉重的护理人员不太可能有时间在不带体弱老人的情况下外出,但在为老人提供身体护理时往往会花更长时间陪伴他们。与负担较轻的护理人员相比,负担沉重的护理人员往往更在意他人的想法或言论,并且更有可能使用短期住宿服务(即临时养老院援助)。应该提供更多的社会服务,让护理人员有自己的时间而无需照顾患者。此外,地方政府和护理经理应该帮助护理人员了解为老年人及其护理人员提供的服务的益处。