Subhan Mirza M F, Butler Timothy J, Reed James W
Department of Physiological Sciences, Medical School, Framlington Place, Newcastle upon Tyne NE2 4HH, UK.
Clin Sci (Lond). 2003 Aug;105(2):243-50. doi: 10.1042/CS20030112.
There are conflicting reports on the reproducibility of the visual analogue scale (VAS) and the modified Borg scale for the estimation of breathlessness during exercise. In an attempt to clarify the situation, two groups of healthy subjects undertook a progressive exercise test either daily (Group A) or weekly (Group B) on 10 separate occasions. Breathlessness was estimated every 1 min using the VAS. After 10 occasions, both Group A (P <0.05) and Group B ( P <0.01) showed a significant increase in the mean intercept of the breathlessness/ventilation (VAS/ V (I)) relationship. The increase was not progressive; using change point regression, reproducible values were found to occur after approximately the fifth occasion in both subject groups. As the slope of the VAS/ V (I) relationship was highly reproducible and did not change with repeat testing, it would appear that at least two mechanisms are involved in the generation of the sensation of breathlessness. A decrease in the exercise heart rate over the same time period was significantly correlated with changes in the VAS/ V (I) intercept in both groups (P <0.01 and P <0.005 respectively). The relationship is unlikely to be causal, but may be indicative of a common underlying mechanism. It is suggested that breathlessness scores are likely to decrease as a direct result of repetitive testing over, on average, the first five periods of assessment. On the basis of this study, it may be inferred that a physiological mechanism contributes to the modulation of breathlessness during repetitive exercise testing.
关于视觉模拟评分法(VAS)和改良的博格评分法在评估运动时呼吸困难程度方面的可重复性,存在相互矛盾的报道。为了澄清这一情况,两组健康受试者分别在10个不同的场合进行了渐进性运动测试,A组每天进行,B组每周进行。每隔1分钟使用VAS评估呼吸困难程度。在10次测试后,A组(P<0.05)和B组(P<0.01)的呼吸困难/通气量(VAS/V(I))关系的平均截距均显著增加。这种增加并非渐进性的;使用变点回归分析发现,两个受试者组在大约第5次测试后出现了可重复的值。由于VAS/V(I)关系的斜率具有高度可重复性,且不会随重复测试而改变,因此似乎至少有两种机制参与了呼吸困难感觉的产生。在同一时间段内,运动心率的下降与两组VAS/V(I)截距的变化均显著相关(分别为P<0.01和P<0.005)。这种关系不太可能是因果关系,但可能表明存在一个共同的潜在机制。建议在平均前五个评估阶段,重复测试可能会直接导致呼吸困难评分降低。基于这项研究,可以推断在重复运动测试过程中,一种生理机制有助于调节呼吸困难。