Cleuvers Michael, Weyers Arnd
Department of General Biology, Aachen University of Technology, Kopernikusstrasse 16, D-52056 Aachen, Germany.
Water Res. 2003 Jun;37(11):2718-22. doi: 10.1016/S0043-1354(03)00060-5.
Coloured substances are often assumed to behave differently in the algal growth inhibition test due to shading of the algae. We have investigated EU-notifications of new substances and found no significant differences in algal test results between colours and non-colours. A modified method to differentiate between shading and toxicity is not satisfactory, because the method used to determine the shading effect is incorrect. Due to the shaking of the test flasks in the algal test intermittent light conditions are achieved which lead to a higher growth rate than expected from proposed tests with constant reduced light conditions. This will result in overestimation of the shading effect and thus to underestimation of chemical toxicity. Furthermore, we showed in experiments with the reference substance potassium dichromate that reduced light can reduce the measurable toxicity of chemicals. Comparing our results with approaches proposed in the literature, a simple approach to reduce effects of undesired shading when testing coloured substances is to achieve light saturation for the algae by increasing illumination at least to the upper limit given in test guidelines (120 microEs(-1)m(-2)) and, optionally, to reduce the light path by choosing smaller test volumes.
由于藻类被遮蔽,有色物质在藻类生长抑制试验中的行为通常被认为有所不同。我们调查了欧盟新物质通报情况,发现有色物质与无色物质的藻类试验结果并无显著差异。一种用于区分遮蔽效应和毒性的改进方法并不令人满意,因为用于确定遮蔽效应的方法有误。在藻类试验中,由于试验烧瓶的摇动,实现了间歇光照条件,这导致藻类生长速率高于在恒定弱光条件下进行的拟议试验预期的生长速率。这将导致对遮蔽效应的高估,进而低估化学物质的毒性。此外,我们在用参考物质重铬酸钾进行的实验中表明,弱光会降低化学物质的可测毒性。将我们的结果与文献中提出的方法进行比较,在测试有色物质时,一种减少不期望的遮蔽效应的简单方法是通过将光照至少增加到试验指南规定的上限(120 μE⁻¹m⁻²)来实现藻类的光饱和,并且可选择通过选用较小的试验体积来缩短光路。