Condat Bertrand, Vilgrain Valérie, Asselah Tarik, O'Toole Dermot, Rufat Pierre, Zappa Magali, Moreau Richard, Valla Dominique
Service d'Hépatologie, Fédération Médico-Chirurgicale d'Hépatogastroentérologie, Hôpital Beaujon, AP-HP, Paris, France.
Hepatology. 2003 Jun;37(6):1302-8. doi: 10.1053/jhep.2003.50232.
Although biliary symptoms appear to be uncommon in patients with portal cavernoma, almost all of them have endoscopic retrograde cholangiographic abnormalities. The mechanisms underlying the biliary changes are explained poorly. This study in patients with portal cavernoma had 3 aims: (1) to assess the manifestations related to biliary involvement; (2) to evaluate with magnetic resonance (MR) imaging the aspect and frequency of cholangiographic changes; and (3) to clarify the mechanisms underlying biliary involvement. From December 1999 to July 2001, 25 consecutive adults with portal cavernoma without cancer or cirrhosis were studied with MR cholangiography coupled with MR portography. Seven patients presented with clinical manifestations of biliary disease. MR cholangiography findings were stenosis in 21 patients, with upstream dilatation in 16 and displacement in 13. MR cholangiography coupled with MR portography showed in all cases that the biliary abnormalities were secondary to a mass effect directly related to pressure by the cavernoma. In conclusion, in patients with portal cavernoma, clinical manifestations of biliary disease are most frequent; the cholangiographic abnormalities are very common and usually are caused by a mass effect by pressure from the veins composing the cavernoma. MR cholangiography coupled with MR portography is an effective noninvasive examination for simultaneous visualization of bile ducts and their relationship to the cavernoma.
尽管门静脉海绵样变性患者出现胆道症状似乎并不常见,但几乎所有患者都存在内镜逆行胆管造影异常。目前对胆道改变的潜在机制解释甚少。本研究针对门静脉海绵样变性患者设定了3个目标:(1)评估与胆道受累相关的表现;(2)通过磁共振(MR)成像评估胆管造影改变的情况及频率;(3)阐明胆道受累的潜在机制。1999年12月至2001年7月,对25例无癌症或肝硬化的门静脉海绵样变性成年患者进行了磁共振胆管造影联合磁共振门静脉造影检查。7例患者出现胆道疾病的临床表现。磁共振胆管造影结果显示,21例患者存在狭窄,其中16例有上游扩张,13例有移位。磁共振胆管造影联合磁共振门静脉造影在所有病例中均显示,胆道异常继发于与海绵样变性压力直接相关的肿块效应。总之,在门静脉海绵样变性患者中,胆道疾病的临床表现最为常见;胆管造影异常非常普遍,通常是由构成海绵样变性的静脉压力引起的肿块效应所致。磁共振胆管造影联合磁共振门静脉造影是一种有效的无创检查方法,可同时显示胆管及其与海绵样变性的关系。