Hoelzer Simon, Schweiger Ralf K, Dudeck Joachim
H+ The Swiss Hospitals, Lorrainestr. 4A, CH-3000, Berne, Switzerland.
J Am Med Inform Assoc. 2003 Sep-Oct;10(5):463-9. doi: 10.1197/jamia.M1258. Epub 2003 Jun 4.
With the introduction of ICD-10 as the standard for diagnostics, it becomes necessary to develop an electronic representation of its complete content, inherent semantics, and coding rules. The authors' design relates to the current efforts by the CEN/TC 251 to establish a European standard for hierarchical classification systems in health care. The authors have developed an electronic representation of ICD-10 with the eXtensible Markup Language (XML) that facilitates integration into current information systems and coding software, taking different languages and versions into account. In this context, XML provides a complete processing framework of related technologies and standard tools that helps develop interoperable applications. XML provides semantic markup. It allows domain-specific definition of tags and hierarchical document structure. The idea of linking and thus combining information from different sources is a valuable feature of XML. In addition, XML topic maps are used to describe relationships between different sources, or "semantically associated" parts of these sources. The issue of achieving a standardized medical vocabulary becomes more and more important with the stepwise implementation of diagnostically related groups, for example. The aim of the authors' work is to provide a transparent and open infrastructure that can be used to support clinical coding and to develop further software applications. The authors are assuming that a comprehensive representation of the content, structure, inherent semantics, and layout of medical classification systems can be achieved through a document-oriented approach.
随着引入国际疾病分类第十版(ICD - 10)作为诊断标准,有必要开发一种能完整呈现其内容、内在语义及编码规则的电子表示形式。作者的设计与欧洲标准化委员会/技术委员会251(CEN/TC 251)目前为建立医疗保健分层分类系统的欧洲标准所做的努力相关。作者使用可扩展标记语言(XML)开发了ICD - 10的电子表示形式,该形式便于集成到当前信息系统和编码软件中,同时考虑了不同语言和版本。在此背景下,XML提供了一个完整的相关技术处理框架和标准工具,有助于开发可互操作的应用程序。XML提供语义标记。它允许对标签和分层文档结构进行特定领域的定义。链接并因此组合来自不同来源的信息这一理念是XML的一个重要特性。此外,XML主题地图用于描述不同来源之间的关系,或这些来源的“语义相关”部分。例如,随着诊断相关分组的逐步实施,实现标准化医学词汇的问题变得越来越重要。作者工作的目的是提供一个透明且开放的基础设施,可用于支持临床编码并开发进一步的软件应用程序。作者假定通过面向文档的方法可以实现医疗分类系统内容、结构、内在语义和布局的全面表示。