Wichert von Holten S
Kirchlicher Dienst auf dem Lande der Ev.-luth. Landeskirche Hannover.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2003 May;110(5):196-9.
Animal epidemics are part of everyday life in animal husbandry, as are the psychosocial effects of the killing/slaughter of animals on the animal keeper. So here we are talking about everyday life observations of concerned people and veterinarians. But now, after the mass slaughter of contaminated animals in conjunction with BSE and MKS, society and the church have taught us to take a much closer look and we now realise that pathological traumatic states are to be considered almost universal concomitant phenomena. Rural families as well as the veterinarians and slaughtering teams involved (Keulungsteams) have to bear the emotional consequences of the circumstances of the loss of these animal for a long time. For the sake of people and the vitalization of the human-animal-relationship the pastoral service ("Kirchlicher Dienst") has initiated an oecumenically organised and specially trained pastoral care task force in Lower Saxony. Its intention is to support the initiation of trauma coverage regarding psycho-religious ways of connectivity at the entrance point of the crisis.
动物流行病是畜牧业日常生活的一部分，动物饲养者宰杀动物所产生的心理社会影响也是如此。所以我们这里讨论的是相关人员和兽医的日常生活观察。但是现在，在与疯牛病和MKS相关的受污染动物大规模扑杀之后，社会和教会让我们更加仔细地审视，我们现在意识到病理性创伤状态几乎应被视为普遍伴随现象。农村家庭以及相关的兽医和屠宰团队（Keulungsteams）不得不长时间承受这些动物损失情况带来的情感后果。为了人类以及人兽关系的改善，牧区服务机构（“Kirchlicher Dienst”）在下萨克森州发起了一个由各教派联合组织并经过专门培训的牧区关怀特别工作组。其目的是在危机的切入点，支持启动关于心理宗教连接方式的创伤覆盖工作。
