Gensini Gian Franco, Conti Andrea A
Dipartimento di Area Critica Medico Chirurgica, Università degli Studi di Firenze, Fondazione Don Carlo Gnocchi, Firenze.
Monaldi Arch Chest Dis. 2003 Mar;60(1):45-7.
Acute pulmonary edema, a potentially fatal clinical condition, represents a serious complication of so-called "Acute mountain sickness". The overt clinical picture of high altitude pulmonary edema (HAPE) includes clinical signs, serious hypoxemia, pulmonary hypertension, and alveolar edema on chest radiography. The first case of HAPE, documented by postmortem, is probably that of doctor Jacottet, who died during the building of an observatory on Mont Blanc in 1891. In 1913, TH Ravenhill, a pioneer in mountain medicine, wrote a fundamental paper that provided a first diagnostic framework for HAPE, and, in the course of the twentieth century, H Hultgren, among his various observations on HAPE, some of which documented through cardiac catheterization, hypothesized an acute failure of the left ventricle as the cause of HAPE. Hultgren also reported, during the sixties, clinical cases in which the left atrial pressure was normal, even in the presence of an increase in pulmonary pressure. Acute pulmonary hypertension has since then been considered a basic pathophysiological factor in the genesis of HAPE, and recently Swiss Authors have provided evidence that elevated arterial pressure extends to pulmonary microcirculation, so as to determine a fluid overload in the pulmonary district. Current views of HAPE indicate that it is a kind of hydrostatic acute pulmonary edema with a modification of alveolar-capillary permeability, even if it is still not known what is the precise mechanism leading to the pathological vasoconstriction in some individuals and not in others. The potential seriousness of HAPE needs preventive and therapeutic measures whose relevance was long ago recognized and documented by different physicians, as our historical survey shows.
急性肺水肿是一种潜在致命的临床病症,是所谓“急性高原病”的严重并发症。高原肺水肿(HAPE)明显的临床表现包括临床体征、严重低氧血症、肺动脉高压以及胸部X光片显示的肺泡水肿。首例经尸检记录的HAPE病例可能是雅科泰医生的病例,他于1891年在勃朗峰天文台建设期间去世。1913年,高山医学先驱TH·雷文希尔撰写了一篇重要论文,为HAPE提供了首个诊断框架。在20世纪,HH·胡尔特格伦在对HAPE的各种观察中(其中一些通过心导管检查记录),推测左心室急性衰竭是HAPE的病因。胡尔特格伦还在60年代报告了一些临床病例,即使在肺动脉压升高的情况下,左心房压力仍正常。从那时起,急性肺动脉高压就被认为是HAPE发病的基本病理生理因素,最近瑞士的作者提供了证据,表明动脉压升高扩展到肺微循环,从而导致肺区液体过载。目前对HAPE的看法表明,它是一种伴有肺泡-毛细血管通透性改变的静水压性急性肺水肿,尽管仍不清楚导致某些个体而非其他个体发生病理性血管收缩的确切机制。正如我们的历史调查所示,HAPE的潜在严重性需要预防和治疗措施,不同医生早就认识到并记录了这些措施的相关性。