Calza Leonardo, Manfredi Roberto, Verucchi Gabriella, Chiodo Francesco
Dipartimento di Medicina Clinica Specialistica e Sperimentale, Sezione di Malattie Infettive, Università Alma Mater Studiorum, Policlinico S. Orsola, Bologna.
Recenti Prog Med. 2003 Jul-Aug;94(7-8):284-94.
The Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is a new life-threatening respiratory disease which has its origins in Guangdong province, China, where the earliest known cases were identified in November 2002. Since then, probable cases of SARS have been reported in 30 countries and the current cumulative number of cases is 8,240 with 745 deaths and a global fatality rate of 9%. The most frequently involved areas include China, Hong Kong, Singapore, Canada, Vietnam and Philippines. Most cases of SARS to date have occurred in young adults and this disease appears to spread most commonly by close person-to-person contact, involving exposure to infectious droplets and body fluids. This transmission pattern generally involves household members, health care workers and international travellers, while a large and sudden cluster of almost simultaneous cases in an housing estate of Hong Kong has raised the possibility of transmission from an environmental source. The most common presenting symptoms are fever, malaise, non-productive cough and dyspnea, associated with pulmonary interstitial infiltrates on chest radiography. A novel coronavirus is associated with this outbreak, and the laboratory evidences indicate that this virus has an etiologic role in SARS, but the role of other concurrent viral agents (such as metapneumovirus) identified in these patients requires further investigation.
严重急性呼吸综合征(SARS)是一种新出现的危及生命的呼吸道疾病,起源于中国广东省,2002年11月在该地发现了最早的已知病例。自那时以来,30个国家报告了可能的SARS病例,目前累计病例数为8240例,死亡745例,全球病死率为9%。受影响最频繁的地区包括中国、香港、新加坡、加拿大、越南和菲律宾。迄今为止,大多数SARS病例发生在年轻人中,这种疾病似乎最常见的传播方式是通过人与人之间的密切接触,包括接触传染性飞沫和体液。这种传播模式通常涉及家庭成员、医护人员和国际旅行者,而香港一个屋邨几乎同时出现大量病例,增加了从环境源传播的可能性。最常见的症状是发热、不适、干咳和呼吸困难,胸部X光显示伴有肺间质浸润。一种新型冠状病毒与此次疫情有关,实验室证据表明该病毒在SARS中具有病因学作用,但在这些患者中鉴定出的其他并发病毒病原体(如偏肺病毒)的作用需要进一步研究。