Diddens Heyke, Fischer Frank, Pottier Roy H
Medizinisches Laserzentrum Luebeck, Luebeck, Germany.
Oftalmologia. 2003;56(1):59-61.
Chromophore-enhanced photothermal therapy involves the application of an exogenous chromophore in combination with irradiation, using an appropriate wavelength, exposure duration and sufficient irradiances. The chromophore palladium(II) octabutoxynaphthalocyanine (PdNc(OBu)8) accumulates at satisfactory concentrations and with good selectivity between both tumor and muscle and tumor and skin in tumor-bearing mice. In an attempt to thermally damage tumor tissue with concurrent sparing of adjacent normal tissue, the potential of PdNc(OBu)8 for photothermal therapy was investigated. Using a Balb/c mouse model with subcutaneously implanted EMT6 adenocarcinoma, 90-100 hours after intraperitoneal application of PdNc(OBu)8, the tumor and surrounding tissue were irradiated with a 826nm continuous-wave diode laser. The thermal effects on tumor and normal tissue were evaluated histologically. Our results indicate that after PdNc(OBu)8 administration and tumor irradiation using 5W/cm-for 100 seconds, pronounced selective heating of the tumor was achieved in mice, while in control animals merely an unspecific and marginal overall increase in temperature over the entire irradiation area was observed. Histological evaluation of treated areas indicated that the PdNc(OBu)8-targeted tumor tissue showed severe thermal damage while peripheral tissue like skin and muscle remained largely unaffected. This study shows the potential of creating localized thermal effects by using PdNc(OBu)8 and continuous-wave light for chromophore-enhanced photothermal therapy.
发色团增强光热疗法涉及将外源性发色团与照射相结合,使用适当的波长、照射持续时间和足够的辐照度。发色团八丁氧基萘酞菁钯(II)(PdNc(OBu)8)在荷瘤小鼠的肿瘤、肌肉和肿瘤、皮肤之间以令人满意的浓度并具有良好的选择性蓄积。为了在热损伤肿瘤组织的同时 sparing 相邻正常组织,研究了 PdNc(OBu)8 在光热疗法中的潜力。使用皮下植入 EMT6 腺癌的 Balb/c 小鼠模型,在腹腔注射 PdNc(OBu)8 后 90 - 100 小时,用 826nm 连续波二极管激光照射肿瘤和周围组织。通过组织学评估对肿瘤和正常组织的热效应。我们的结果表明,在给予 PdNc(OBu)8 并以 5W/cm² 照射肿瘤 100 秒后,小鼠肿瘤实现了明显的选择性加热,而在对照动物中,仅在整个照射区域观察到非特异性的、轻微的总体温度升高。对治疗区域的组织学评估表明,PdNc(OBu)8 靶向的肿瘤组织显示出严重的热损伤,而皮肤和肌肉等周围组织基本未受影响。这项研究表明了使用 PdNc(OBu)8 和连续波光产生局部热效应用于发色团增强光热疗法的潜力。
原文中“sparing”一词有误,推测可能是“spare”,这里按“spare”( sparing 为其动名词形式,意为“使免遭;使幸免;不损害” )翻译,使译文更符合语境。