Doblhammer Gabriele, Oeppen Jim
Max Planck Institute for Demographic Research, Konrad-Zuse-Strasse 1, 18057 Rostock, Germany.
Proc Biol Sci. 2003 Aug 7;270(1524):1541-7. doi: 10.1098/rspb.2003.2400.
Whether a cost of reproduction exists among humans is still questionable. A major study of aristocratic British families finds a significant positive correlation between parity and late-life mortality, which indicates a trade-off between reproduction and longevity. This result is supported by four other studies, while earlier studies have not found a relationship or came to the opposite conclusion. We show that in natural fertility populations the relationship between fertility and late-life mortality cannot be studied correctly without considering the effects of differences in health and of mortality selection during childbearing ages because these two effects lead to a dampening of the true relationship. If these effects are controlled in Hollingsworth's genealogy of the British peerage a significant trade-off between reproduction and longevity exists for females but not for males.
人类是否存在生育成本仍值得怀疑。一项针对英国贵族家庭的主要研究发现,生育子女数与晚年死亡率之间存在显著的正相关,这表明在生育和长寿之间存在权衡。其他四项研究支持了这一结果,而早期的研究没有发现这种关系或得出了相反的结论。我们表明,在自然生育人群中,如果不考虑健康差异和生育年龄期间的死亡选择的影响,就无法正确研究生育与晚年死亡率之间的关系,因为这两种影响会削弱真实的关系。如果在霍林斯沃思的英国贵族家谱中控制这些影响,那么生育与长寿之间存在显著权衡的情况仅适用于女性,而不适用于男性。