Nakamura K, Tanaka M, Shimai S, Takahashi H
Department of Hygiene and Preventive Medicine, Fukushima Medical College.
Nihon Koshu Eisei Zasshi. 1992 Dec;39(12):913-9.
In order to understand the relation between body temperatures and activities in the elderly, sublingual temperatures and activities of daily living (ADL) of 92 elderly people living in nursing homes were measured in the winter of 1989 and 1990. Thermal conditions in the three nursing homes were also measured simultaneously. In two nursing homes, where most of the people of low ADL lived, room temperatures were usually kept above 20 degrees C during most of the day, while in the remaining home, where many of the people of high ADL lived, room temperatures in the morning decreased to 8 degrees C. In spite of the better thermal conditions, mean sublingual temperatures, measured in the morning, of the low ADL group were significantly lower than that of middle and the high ADL groups. Moreover, the prevalence of low body temperatures (< 35.5 degrees C) was higher in the low ADL group than in the other two groups. From these results it appears that investigations of the living environment for older people should be widened.
为了解老年人体温与活动之间的关系,于1989年和1990年冬季对92名住在养老院的老年人的舌下体温及日常生活活动(ADL)进行了测量。同时还对三家养老院的热环境进行了测量。在两家住着大多数ADL能力低的老人的养老院中,白天大部分时间室温通常保持在20摄氏度以上,而在住着许多ADL能力高的老人的另一家养老院中,早晨室温会降至8摄氏度。尽管热环境较好,但低ADL组早晨测量的平均舌下体温明显低于中ADL组和高ADL组。此外,低体温(<35.5摄氏度)在低ADL组中的发生率高于其他两组。从这些结果看来,对老年人生活环境的调查范围应该扩大。