Winspur Ian
The Hand Clinic, 30 Devonshire Street, London W1N 1RF, England.
Hand Clin. 2003 Aug;19(3):483-93. doi: 10.1016/s0749-0712(03)00002-7.
Doctors have made great strides in the past 20 years in the analysis of musicians' medical problems; we realize they suffer the same medical conditions as the general population but the manifestations may be different and hence the diagnosis more difficult; we realize that many of the conditions glibly attributed to overuse and repetition are no more common in this group than the general public engaged in much less repetitive activity; we realize that many of musicians' symptoms may not represent inflammation or injury but are a manifestation of misuse or mismatch to the instrument and of fatigue; we realize many of these symptoms may be related to technical problems alone; we realize that as a group musicians respond well to appropriate care and that surgery does not inevitably end a musician's career. To diagnose and treat this group properly requires a complete and full analysis of the musician, the interface, and the instrument from the outset. Anything less produces an incorrect or incomplete analysis and the poor results that have bedeviled musicians' medical care to date. Such analysis requires a basic understanding of musicians' problems, detailed knowledge of many of the specific syndromes they suffer, and time for a complete and thorough assessment. It is this lack of time and the lack of facilities to examine the musician while playing that currently causes the greatest number of mistakes in the medical care of this unique and demanding group of individuals.
在过去20年里,医生们在分析音乐家的医疗问题方面取得了巨大进展;我们认识到他们患有与普通人群相同的疾病,但表现形式可能不同,因此诊断更加困难;我们认识到,许多被轻易归因于过度使用和重复的疾病,在这个群体中并不比从事重复性低得多的活动的普通公众更常见;我们认识到,许多音乐家的症状可能并不代表炎症或损伤,而是使用不当、与乐器不匹配或疲劳的表现;我们认识到,许多这些症状可能仅与技术问题有关;我们认识到,作为一个群体,音乐家对适当的护理反应良好,手术并不一定会终结音乐家的职业生涯。要正确诊断和治疗这个群体,从一开始就需要对音乐家、演奏界面和乐器进行全面而充分的分析。任何不完整的分析都会导致不正确或不完整的诊断,以及迄今为止困扰音乐家医疗护理的糟糕结果。这种分析需要对音乐家的问题有基本的了解,对他们所患的许多特定综合征有详细的认识,以及有时间进行全面彻底的评估。目前,正是缺乏时间以及在演奏时缺乏检查音乐家的设备,导致在这个独特且要求苛刻的群体的医疗护理中出现了最多的错误。