Valentin J
Ann ICRP. 2003;33(3):207-66.
In its 1990 Recommendations, the ICRP indicated that it believed that the standards of environmental control needed to protect man to the degree currently thought desirable would ensure that other species are not put at risk. The ICRP considers that its system of radiological protection has provided a fairly good indirect protection of the human habitat. However, no internationally agreed criteria or policies explicitly address protection of the environment from ionising radiation, and it is difficult to determine or demonstrate whether or not the environment is adequately protected from potential impacts of radiation under different circumstances. The present report suggests a framework, based on scientific and ethical-philosophical principles, by which a policy for the protection of non-human species could be achieved. The primary purpose of developing such a framework is to fill a conceptual gap in radiological protection; it does not reflect any particular concern over environmental radiation hazards. The proposed framework is designed to harmonise with the ICRP's approach to the protection of human beings, but does not intend to set regulatory standards. Instead, the proposed framework is intended to be a practical tool to provide high-level advice and guidance for regulators and operators. An agreed set of quantities and units, a set of reference dose models, reference dose-per-unit-intake (or unit exposure), and reference fauna and flora are required to serve as a basis for the more fundamental understanding and interpretation of the relationships between exposure and dose and between dose and certain categories of effect, for a few, clearly defined types of animals and plants. As a first step, a small set of reference fauna and flora with supporting databases will be developed by the ICRP. Others can then develop more area- and situation-specific approaches to assess and manage risks to non-human species.
国际放射防护委员会(ICRP)在其1990年的建议中指出,它认为为保护人类达到目前认为理想的程度所需的环境控制标准将确保其他物种不会面临风险。ICRP认为其放射防护体系为人类栖息地提供了相当好的间接保护。然而,目前尚无国际商定的标准或政策明确涉及保护环境免受电离辐射影响,而且很难确定或证明在不同情况下环境是否得到充分保护以免受辐射的潜在影响。本报告提出了一个基于科学和伦理 - 哲学原则的框架,通过该框架可以实现保护非人类物种的政策。制定这样一个框架的主要目的是填补放射防护中的概念空白;它并不反映对环境辐射危害的任何特别关注。拟议的框架旨在与ICRP保护人类的方法相协调,但并不打算设定监管标准。相反,拟议的框架旨在成为一种实用工具,为监管机构和运营者提供高层次的建议和指导。需要一套商定的量和单位、一组参考剂量模型、单位摄入量(或单位暴露)的参考剂量以及参考动植物群,以便为对少数明确界定的动植物类型的暴露与剂量之间以及剂量与某些效应类别之间的关系进行更基本的理解和解释提供基础。作为第一步,ICRP将开发一小套带有支持数据库的参考动植物群。然后其他各方可以制定更针对特定区域和情况的方法来评估和管理对非人类物种的风险。