Miyamoto S, Takemura Y, Hanba Y, Kitani A, Ishizuka T, Suzuki K, Sekiguchi S
Department of Laboratory Medicine, National Defense Medical College, Tokorozawa.
Rinsho Byori. 1992 Nov;40(11):1204-9.
We have evaluated the usefulness of the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), indirect fluorescent antibody assay (IFA) and particle agglutination (PA) method as serological screening tests for Lyme-borreliosis. Serum samples obtained from two patients with Lyme-borreliosis showed marked high antibody titers for Borrelia burgdorferi when measured by these methods. Of the serum of 368 healthy members of the Self-Defense Force in north-eastern Japan screened for the antibody to B. burgdorferi, 8.4%, 3.7%, 4.6% were found positive by the ELISA, IFA, and PA method, respectively. However, Western blot analysis of these "positive" sera demonstrated no identical bands to those seen in the serum from the patients with Lyme-borreliosis. While 85% and 15% of Treponema pallidum hemagglutination test (TPHA)-positive sera (20 samples) showed a false-positive reaction by the ELISA and IFA method, respectively, no cross-reaction to the anti-B. burgdorferi antibody was observed in these sera by the PA method. The analysis of the serum of the patients with autoimmune diseases (rheumatoid arthritis; 11 cases, systemic lupus erythematosus; 46 cases) by the ELISA and PA methods resulted in a cross-reaction to some extent, which suggested that the antibodies produced by autoimmune mechanisms such as the anticardiolipin antibody can cause a cross-reaction to the anti-B. burgdorferi antibody. These findings indicate that the PA and ELISA rather than the IFA method should be recommended for rapid and conventional screening of Lyme-borreliosis and that serum "positive" for the anti-B. burgdorferi antibody determined by these tests should be confirmed by Western blot analysis to negate the cross-reactions.
我们评估了酶联免疫吸附测定(ELISA)、间接荧光抗体测定(IFA)和颗粒凝集(PA)法作为莱姆病血清学筛查试验的实用性。通过这些方法检测,两名莱姆病患者的血清样本显示出针对伯氏疏螺旋体的显著高抗体滴度。在对日本东北部自卫队368名健康成员的血清进行伯氏疏螺旋体抗体筛查时,ELISA法、IFA法和PA法分别发现8.4%、3.7%和4.6%呈阳性。然而,对这些“阳性”血清进行的蛋白质印迹分析显示,与莱姆病患者血清中所见的条带并不相同。梅毒螺旋体血凝试验(TPHA)阳性血清(20份样本)中,分别有85%和15%通过ELISA法和IFA法显示出假阳性反应,而通过PA法在这些血清中未观察到与抗伯氏疏螺旋体抗体的交叉反应。通过ELISA法和PA法对自身免疫性疾病患者(类风湿关节炎;11例,系统性红斑狼疮;46例)的血清进行分析,在一定程度上出现了交叉反应,这表明由自身免疫机制产生的抗体,如抗心磷脂抗体,可导致与抗伯氏疏螺旋体抗体的交叉反应。这些结果表明,对于莱姆病的快速和常规筛查,应推荐PA法和ELISA法而非IFA法,并且通过这些检测确定的抗伯氏疏螺旋体抗体血清“阳性”应通过蛋白质印迹分析进行确认,以排除交叉反应。