Nowak T, Gregersen J P, Klockmann U, Cummins L B, Hilfenhaus J
Research Laboratories of Behringwerke AG, Marburg, Germany.
J Med Virol. 1992 Mar;36(3):209-16. doi: 10.1002/jmv.1890360311.
Human immunoglobulins are plasma derivatives with a low risk of transmitting viral infections. To the present, no proven case of human immunoglobulins transmitting human immunodeficiency viruses has been reported. However, there have been a few reports on the transmission of hepatitis C virus by these plasma proteins. To improve further the safety of both 5s iv human immunoglobulins and 7s im immunoglobulins, we introduced a 10-hour heat treatment of the aqueous solutions at 60 degrees C (i.e., pasteurization) into the manufacturing procedure. This treatment was not added to the manufacturing procedure of 7s iv immunoglobulin that already contained the S-sulfonation as a virus inactivating method. We now report on experimental data that show that the whole manufacturing procedures of the above immunoglobulins inactivate efficiently hepatitis C virus and that the specific virus inactivation methods alone, namely, pasteurization or S-sulfonation, also inactivate completely viruses of the flavivirus family, to which the hepatitis C virus belongs. The inactivation of the Flaviviridae bovine viral diarrhea virus, tick-borne encephalitis virus, and yellow fever virus by pasteurization or S-sulfonation was at least 10(5). The clearance of HCV achieved by the entire manufacturing process of each of these immunoglobulins was also at least 10(5). The experiments therefore show that pasteurization or S-sulfonation provides a high margin of safety to human immunoglobulins regarding the transmission of hepatitis C virus.
人免疫球蛋白是血浆衍生物,传播病毒感染的风险较低。到目前为止,尚无经证实的人免疫球蛋白传播人类免疫缺陷病毒的病例报告。然而,已有一些关于这些血浆蛋白传播丙型肝炎病毒的报道。为了进一步提高5s静脉用人免疫球蛋白和7s肌内注射免疫球蛋白的安全性,我们在生产过程中引入了在60摄氏度下对水溶液进行10小时热处理(即巴氏灭菌)的步骤。这种处理方法未添加到已采用S-磺化作为病毒灭活方法的7s静脉注射免疫球蛋白的生产过程中。我们现在报告实验数据,这些数据表明上述免疫球蛋白的整个生产过程能有效灭活丙型肝炎病毒,而且单独的特定病毒灭活方法,即巴氏灭菌或S-磺化,也能完全灭活丙型肝炎病毒所属的黄病毒科病毒。通过巴氏灭菌或S-磺化对黄病毒科的牛病毒性腹泻病毒、蜱传脑炎病毒和黄热病毒的灭活率至少为10⁵。这些免疫球蛋白各自的整个生产过程对丙肝病毒的清除率也至少为10⁵。因此,实验表明,就丙型肝炎病毒的传播而言,巴氏灭菌或S-磺化为人免疫球蛋白提供了很高的安全系数。