Prohaska W, Wolff C, Schlüter K, Köster-Eiserfunke W, Körner M M, Kleesiek K
Institut für Laboratoriums- und Transfusionsmedizin, Herzzentrum Nordrhein-Westfalen.
Clin Investig. 1992 Jul;70(7):573-8. doi: 10.1007/BF00184795.
All heart transplant patients in our clinic received intravenous immunoglobulins as a prophylaxis against cytomegalovirus infections or reactivations. Serum was sampled from 160 heart transplant patients within 4 months after surgery. In 98 samples (61%) hepatitis C virus (HCV)-specific antibodies could be detected by a "second generation" enzyme immunoassay. Of these HCV antibody-positive patients 89 were tested for a second time. At this time, 5-11 months later, in 66 patients (74%) the HCV antibody had disappeared. In the 23 still positively reacting patients, immunoglobulins were given in the last 6 months before serum sampling. Nine commercial immunoglobulin preparations were tested for HCV-specific antibodies and the presence of HCV RNA. Seven preparations were anti-HCV positive with titres in the range of 64-256, whereas reverse transcription and polymerase chain reaction did not detect HCV RNA in any immunoglobulin preparation. Passive antibody transfer rather than a HCV infection is the cause of HCV antibody detection in our patients. The presence of HCV antibodies in high concentrations in commercial immunoglobulin preparations may only be explained by an extremely high proportion of anti-HCV-positive single donations in the plasma pools used for immunoglobulin production. The passive HCV antibody transmission prevents anti-HCV serological monitoring of patients treated with these preparations. Additionally, there are reports on the transmission of hepatitis non-A, non-B via immunoglobulin preparations. Therefore, we recommend an anti-HCV screening of plasma donors.
我们诊所的所有心脏移植患者均接受静脉注射免疫球蛋白以预防巨细胞病毒感染或再激活。在术后4个月内从160名心脏移植患者中采集血清。通过“第二代”酶免疫测定法可在98份样本(61%)中检测到丙型肝炎病毒(HCV)特异性抗体。对这些HCV抗体阳性患者中的89例进行了二次检测。此时,在5 - 11个月后,66例患者(74%)的HCV抗体消失。在仍呈阳性反应的23例患者中,在血清采样前的最后6个月内给予了免疫球蛋白。对9种市售免疫球蛋白制剂进行了HCV特异性抗体及HCV RNA检测。7种制剂抗-HCV呈阳性,滴度在64 - 256范围内,而逆转录和聚合酶链反应在任何免疫球蛋白制剂中均未检测到HCV RNA。被动抗体转移而非HCV感染是我们患者中检测到HCV抗体的原因。市售免疫球蛋白制剂中高浓度HCV抗体的存在只能解释为用于生产免疫球蛋白的血浆库中抗-HCV阳性单采血浆的比例极高。被动HCV抗体传播妨碍了对接受这些制剂治疗患者的抗-HCV血清学监测。此外,有关于通过免疫球蛋白制剂传播非甲非乙型肝炎的报道。因此,我们建议对血浆捐献者进行抗-HCV筛查。