HUME P B, RUDIN E
Calif Med. 1960 Oct;93(4):200-7.
Traditional asylum care of psychiatric patients leads to the isolation, confinement, and restraint of the patients, and to isolation of psychiatric practice from the rest of medicine. Modern psychiatric advances have demonstrated the disadvantages to both patients and their families of such isolation, confinement and restraint. It is in the best interests of patients and professional workers that inpatient psychiatric services be continuous with, and contiguous to, other medical services and to rehabilitation services of all kinds. Examination of currently available information reveals a shortage of psychiatric beds in California, particularly for diagnosis and brief treatment. Thus, not only is there a need to develop psychiatric inpatient facilities, but also an opportunity to develop them along several different lines. Since both the Hill-Burton Act (federal) and the Short-Doyle Act (state) give financial assistance to only those psychiatric services established in general hospitals or affiliated with general hospitals, this requirement calls for examination in the light of experience with services so operated. At first, the Short-Doyle Act was perceived as a panacea for the psychiatric ills of the state. Now it is beginning to be recognized as one method of providing additional mental health resources, rather than the exclusive method. As more short-term cases are treated in local, tax-supported, psychiatric units in general hospitals, an impact can be expected on the state hospital program. In its administration of the Short-Doyle Act, the Department of Mental Hygiene attempts to respond to community needs as locally determined. It tries to insure local option and encourage local responsibility while furthering high standards of staffing and of service.
传统的精神病患者收容护理导致患者被隔离、禁闭和约束,也使精神病医疗实践与其他医学领域相隔离。现代精神病学的进展已表明,这种隔离、禁闭和约束对患者及其家庭都有不利之处。住院精神病服务若能与其他医疗服务及各类康复服务保持连贯并紧密相连,这对患者和专业工作人员来说是最有利的。对现有信息的审视表明,加利福尼亚州缺乏精神病床位,尤其是用于诊断和短期治疗的床位。因此,不仅有必要发展精神病住院设施,而且有机会沿着几条不同的路线来发展它们。由于《希尔 - 伯顿法案》(联邦)和《肖特 - 多伊尔法案》(州)仅向在综合医院设立或与综合医院相关联的那些精神病服务提供财政援助,这一要求需要根据此类运营服务的经验来审视。起初,《肖特 - 多伊尔法案》被视为解决该州精神病问题的万灵药。现在人们开始认识到它是提供额外心理健康资源的一种方法,而非唯一的方法。随着越来越多的短期病例在综合医院由地方税收支持的精神病科室接受治疗,可以预期这会对州立医院项目产生影响。在管理《肖特 - 多伊尔法案》时,精神卫生部门试图根据当地确定的情况来回应社区需求。它努力确保地方选择权并鼓励地方承担责任,同时提高人员配备和服务的高标准。